1 00:00:01,169 --> 00:00:04,074 [musica acustica delicata] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 3 00:00:04,141 --> 00:00:07,347 ♪♪ ♪♪ 4 00:00:07,414 --> 00:00:09,485 - ♪♪ BENE, IL TEMPO HA UN MODO ♪♪ 5 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 6 00:00:09,553 --> 00:00:11,657 ♪♪ DI LANCIARE TUTTO IN TUA FACCIA ♪♪ 7 00:00:11,724 --> 00:00:14,195 ♪♪ IL PASSATO, LEI È INFESTATA ♪♪ 8 00:00:14,262 --> 00:00:16,867 ♪♪ IL FUTURO È INTRECCIATO ♪♪ 9 00:00:16,934 --> 00:00:18,403 ♪♪ CUORE spezzato, lo sai ♪♪ 10 00:00:18,470 --> 00:00:20,542 ♪♪ GUIDA UNA GRANDE MACCHINA NERA ♪♪ 11 00:00:20,608 --> 00:00:23,079 ♪♪ LO GIURO ERO SUL SEDILE POSTERIORE ♪♪ 12 00:00:23,146 --> 00:00:25,283 ♪♪ PENSANDO SOLO AI MIEI ♪♪ 13 00:00:25,350 --> 00:00:29,793 ♪♪MM ♪♪ 14 00:00:29,859 --> 00:00:32,832 [delicato assolo d'archi] 15 00:00:32,899 --> 00:00:34,202 ♪♪ ♪♪ 16 00:00:34,269 --> 00:00:36,339 ♪♪ ATTRAVERSO IL VETRO ♪♪ 17 00:00:36,406 --> 00:00:39,512 ♪♪ I CORVI DEL MAIS VIENI COME LA PIOGGIA ♪♪ 18 00:00:39,579 --> 00:00:41,917 ♪♪ NON RIMARRANNO ♪♪ 19 00:00:41,984 --> 00:00:44,889 ♪♪ NON RIMARRANNO ♪♪ 20 00:00:44,956 --> 00:00:48,396 ♪♪ DA TROPPO LUNGO ORA ♪♪ 21 00:00:48,463 --> 00:00:50,467 ♪♪ QUESTO POTREBBE ESSERE TUTTO ♪♪ 22 00:00:50,535 --> 00:00:53,339 ♪♪ QUESTO LO SAPPIAMO ♪♪ 23 00:00:53,406 --> 00:00:57,447 ♪♪ DELL'AMORE E DI TUTTO ♪♪ 24 00:00:57,515 --> 00:00:59,586 ♪♪ BENE, IL TEMPO HA UN MODO ♪♪ 25 00:00:59,653 --> 00:01:02,024 ♪♪ DI LANCIARE TUTTO IN TUA FACCIA ♪♪ 26 00:01:02,091 --> 00:01:04,462 ♪♪ IL PASSATO, LEI È INFESTATA ♪♪ 27 00:01:04,530 --> 00:01:06,600 ♪♪ IL FUTURO È INTRECCIATO ♪♪ 28 00:01:06,667 --> 00:01:08,469 ♪♪ CUORE spezzato, lo sai ♪♪ 29 00:01:08,537 --> 00:01:10,575 ♪♪ GUIDA UNA GRANDE MACCHINA NERA ♪♪ 30 00:01:10,641 --> 00:01:13,146 ♪♪ LO GIURO ERO SUL SEDILE POSTERIORE ♪♪ 31 00:01:13,213 --> 00:01:15,283 ♪♪ PENSANDO SOLO AI MIEI ♪♪ 32 00:01:15,350 --> 00:01:17,187 [musica rock allegra] 33 00:01:17,254 --> 00:01:18,489 - ♪♪ LÀ NELLE TENEBRE ♪♪ 34 00:01:18,557 --> 00:01:20,427 ♪♪ SOLO IO E I CANI ♪♪ 35 00:01:20,494 --> 00:01:21,931 ♪♪ ASPETTANDO QUALCOSA ♪♪ 36 00:01:21,998 --> 00:01:24,636 ♪♪ ARRIVERÀ? ♪♪ 37 00:01:24,703 --> 00:01:29,445 ♪♪ ♪♪ 38 00:01:29,513 --> 00:01:31,082 ♪♪ IL ROSSO È COME IL FUOCO ♪♪ 39 00:01:31,149 --> 00:01:32,652 ♪♪ BRUCIAMI VIVO ♪♪ 40 00:01:32,719 --> 00:01:34,321 ♪♪ SENTO I SUSSURRI ♪♪ 41 00:01:34,388 --> 00:01:36,292 ♪♪ NELLA NOTTE ♪♪ 42 00:01:36,359 --> 00:01:40,367 ♪♪ ♪♪ 43 00:01:40,434 --> 00:01:42,137 [stridore di pneumatici] 44 00:01:42,204 --> 00:01:46,446 ♪♪OH,OH,OH♪♪ 45 00:01:46,514 --> 00:01:50,420 ♪♪ PORTAMI GIÙ ♪♪ 46 00:01:50,487 --> 00:01:51,991 [la musica si ferma] 47 00:01:52,058 --> 00:01:53,059 [muggito delle mucche] 48 00:01:53,126 --> 00:01:54,328 - MONA, SONO NELLA CONTEA ALTA. 49 00:01:54,395 --> 00:01:56,700 LE MUCCHE DI STUTZ SONO DI NUOVO IN VIAGGIO. 50 00:01:56,767 --> 00:01:58,302 - ANCORA? 51 00:01:58,369 --> 00:01:59,907 - SÌ, ARRIVERÒ A FUOCO 52 00:01:59,973 --> 00:02:01,777 E VAI A PRENDERLI. 53 00:02:01,844 --> 00:02:03,113 DEVO REGISTRARLO? 54 00:02:03,180 --> 00:02:05,417 - NO, LO REGISTRO. 55 00:02:05,484 --> 00:02:08,322 CASA STUTZ... 56 00:02:08,389 --> 00:02:10,762 STRADA. 57 00:02:10,829 --> 00:02:11,763 E' REGISTRATO. 58 00:02:11,830 --> 00:02:14,936 [sibilo del bagliore] 59 00:02:15,003 --> 00:02:17,007 - VIENI SUBITO, MUCCA, USCIRE DALLA STRADA. 60 00:02:17,074 --> 00:02:19,879 [muggito delle mucche] 61 00:02:21,951 --> 00:02:23,520 EHI, MONA. 62 00:02:25,558 --> 00:02:28,262 UH, MONA, HO UNA SCARPA QUI. 63 00:02:28,329 --> 00:02:29,365 - UNA SCARPA? 64 00:02:32,404 --> 00:02:34,876 - SÌ, COME UNA SCARPA DA RAGAZZA. 65 00:02:36,446 --> 00:02:37,515 OH. 66 00:02:37,582 --> 00:02:39,519 DEVO PORTARLO ENTRO? 67 00:02:39,586 --> 00:02:41,288 - UNA SCARPA? 68 00:02:42,926 --> 00:02:44,395 - ASPETTA UN SECONDO. 69 00:02:44,462 --> 00:02:47,367 [musica dolce e inquietante] 70 00:02:47,434 --> 00:02:55,450 ♪♪ ♪♪ 71 00:03:01,329 --> 00:03:02,330 CIAO? 72 00:03:02,397 --> 00:03:05,403 [corvi che gracchiano] 73 00:03:10,447 --> 00:03:12,417 C'È QUALCUNO LÌ? 74 00:03:12,484 --> 00:03:13,687 OH. 75 00:03:15,691 --> 00:03:16,660 MONA. 76 00:03:16,727 --> 00:03:17,929 EH, MONA? 77 00:03:17,996 --> 00:03:19,933 MONA. 78 00:03:20,000 --> 00:03:21,335 MONA! 79 00:03:21,402 --> 00:03:22,572 - POSSO SENTIRTI. 80 00:03:22,639 --> 00:03:23,574 -Ehm... 81 00:03:23,641 --> 00:03:24,576 HO AVUTO UN... 82 00:03:26,681 --> 00:03:29,552 HO UNA... HO UNA DONNA PER TERRA QUI. 83 00:03:29,619 --> 00:03:30,988 - C'È STATO UN RELITTO? 84 00:03:31,055 --> 00:03:33,861 - NO, NO, NO, LEI È, UH... 85 00:03:37,669 --> 00:03:39,304 OH...UGH. 86 00:03:39,371 --> 00:03:40,575 - CHE COSA? 87 00:03:40,642 --> 00:03:43,312 - UH, LEI È, UH... 88 00:03:43,379 --> 00:03:44,314 E' MORTA. 89 00:03:44,381 --> 00:03:45,416 UH... 90 00:03:45,483 --> 00:03:47,487 - CIAO, MONA. 91 00:03:47,555 --> 00:03:48,991 CHE COSA? 92 00:03:49,058 --> 00:03:50,928 [ansimando] SEI SICURO? 93 00:03:50,995 --> 00:03:53,299 CHI C'È SULLA SCENA? 94 00:03:53,366 --> 00:03:54,602 T.J. 95 00:03:54,669 --> 00:03:56,606 OH NO. E' SOLO? 96 00:03:56,673 --> 00:03:58,409 STA TUTTO BENE? 97 00:03:58,476 --> 00:03:59,445 NO, NO. SARÒ LÌ. 98 00:03:59,513 --> 00:04:00,548 VA BENE. 99 00:04:01,717 --> 00:04:04,689 [musica drammatica] 100 00:04:04,756 --> 00:04:13,139 ♪♪ ♪♪ 101 00:04:13,206 --> 00:04:14,609 - DEVO DIRE, 102 00:04:14,676 --> 00:04:16,112 NON MI ASPETTAVO DI AFFARE CON UN OMICIDIO 103 00:04:16,179 --> 00:04:17,181 LA MIA PRIMA SETTIMANA QUI. 104 00:04:17,247 --> 00:04:19,218 SUCCEDE SPESSO? - NO. 105 00:04:19,284 --> 00:04:21,890 QUI IL PRIMO OMICIDIO DA QUANDO ERO ADOLESCENTE. 106 00:04:21,957 --> 00:04:23,727 - PENSAVO CHE FOSSI DA CLEVELAND. 107 00:04:23,794 --> 00:04:25,698 -PD di CLEVELAND. SONO CRESCIUTO QUI. 108 00:04:25,765 --> 00:04:27,467 - LA TUA FAMIGLIA È ANCORA QUI? 109 00:04:27,535 --> 00:04:29,005 - SÌ, SONO IN GIRO. 110 00:04:29,071 --> 00:04:30,174 - LI VEDI? 111 00:04:30,240 --> 00:04:31,442 - OH, LI VEDO TUTTO IL TEMPO. 112 00:04:31,510 --> 00:04:33,279 NON MI VEDONO MOLTO. 113 00:04:34,549 --> 00:04:37,655 [sirena che suona] 114 00:04:37,722 --> 00:04:38,991 Stai bene, T.J.? 115 00:04:39,058 --> 00:04:40,493 - GRAZIE, CAPO. 116 00:04:40,561 --> 00:04:41,830 - DOV'È SKID? 117 00:04:41,897 --> 00:04:43,801 - UH, SONO ANDATO A PRENDERE IL PROPRIETARIO, IL SIG. STUTZ. 118 00:04:43,868 --> 00:04:46,005 - VA BENE, IMPOSTIAMO ALCUNI PERIMETRI. 119 00:04:46,072 --> 00:04:48,176 E QUALSIASI COSA ENTRO 100 IARDE CHE NON È CRESCUTO QUI, 120 00:04:48,243 --> 00:04:49,913 LO VOGLIO MARCATO E IMBUSTATO. 121 00:04:49,980 --> 00:04:51,448 - INTENDI PER ME? - SÌ, T.J. 122 00:04:51,516 --> 00:04:53,687 TI AIUTO TRA UN MINUTO. 123 00:04:53,754 --> 00:04:56,091 DOC? - OH, EHI, CAPO. 124 00:04:56,158 --> 00:04:59,699 Penso che sia sicuro dirlo ABBIAMO UN OMICIDIO QUI. 125 00:05:01,402 --> 00:05:03,707 - E' UN'AMISH. 126 00:05:03,774 --> 00:05:05,043 - Ne sei sicuro? 127 00:05:05,109 --> 00:05:06,478 - BENE... [sospira] 128 00:05:06,546 --> 00:05:09,686 SENZA SMALTO, PIERCING VISIBILI, 129 00:05:09,753 --> 00:05:11,055 SENZA TRUCCO, SENZA TINTURA PER CAPELLI, 130 00:05:11,121 --> 00:05:13,426 E QUEL VESTITO È AMISH. 131 00:05:13,493 --> 00:05:14,897 - EHI, CAPO! 132 00:05:14,963 --> 00:05:16,667 - [parlando olandese della Pennsylvania] 133 00:05:16,733 --> 00:05:19,639 - [parlando olandese della Pennsylvania] 134 00:05:19,706 --> 00:05:22,043 DOVE È LEI? E' INGLESE? 135 00:05:22,110 --> 00:05:23,614 - NON LO SAPPIAMO ANCORA. 136 00:05:23,681 --> 00:05:26,519 HAI VISTO O SENTITO NIENTE FUORI DALL'ORDINARIO IERI SERA? 137 00:05:26,586 --> 00:05:27,722 - UH, SAREBBE MEGLIO 138 00:05:27,789 --> 00:05:29,559 SE POTRESTI CHIEDERE A ME LE DOMANDE. 139 00:05:31,630 --> 00:05:34,301 - PER FAVORE, NON POSSO PARLARLE. 140 00:05:34,368 --> 00:05:36,940 - SIG. STUTZ, NON HAI PER PARLARE CON KATE BURKholder, 141 00:05:37,007 --> 00:05:38,911 MA DEVI PARLARE AL CAPO DELLA POLIZIA, 142 00:05:38,978 --> 00:05:40,080 E SUCCESSIVO SONO IO. 143 00:05:40,146 --> 00:05:41,015 PUOI FARLO QUI, 144 00:05:41,081 --> 00:05:42,350 OPPURE PUOI FARLO ALLA STAZIONE. 145 00:05:42,417 --> 00:05:44,088 È LA TUA SCELTA. 146 00:05:44,154 --> 00:05:45,625 - NON HO VISTO NULLA. 147 00:05:45,691 --> 00:05:47,061 - QUALSIASI VEICOLO STRANO IN STRADA? 148 00:05:47,127 --> 00:05:48,162 HAI SENTITO NIENTE? 149 00:05:48,229 --> 00:05:51,202 - ERO DORMITO. VADO A LETTO ALLE 9:00. 150 00:05:51,269 --> 00:05:52,839 POSSO ANDARE? - SÌ. 151 00:05:52,906 --> 00:05:54,308 MA POTREBBERO AVERE BISOGNO PER PARLARVI ANCORA. 152 00:05:54,375 --> 00:05:55,545 SE LASCI LA CITTÀ, 153 00:05:55,612 --> 00:05:56,647 DITELO AL VESCOVO TROYERS COME RAGGIUNGERCI. 154 00:05:56,713 --> 00:05:58,183 - NON ANDRO DA NESSUNA PARTE. 155 00:05:58,249 --> 00:06:02,324 PER FAVORE, PORTALA VIA DALLA MIA TERRA. - CAPO. 156 00:06:02,391 --> 00:06:04,428 AVREMO UN PROBLEMA INTONACO PER MARCHI 157 00:06:04,495 --> 00:06:05,665 FINO A QUANDO QUESTA NEVE SI SCIOGLIE. 158 00:06:05,732 --> 00:06:07,201 - EHI! CAPO! 159 00:06:07,268 --> 00:06:08,537 - SÌ? 160 00:06:08,604 --> 00:06:09,772 - Penso che dovresti vederlo. 161 00:06:09,839 --> 00:06:12,110 - [sospira] 162 00:06:12,177 --> 00:06:13,747 - ECCOCI. 163 00:06:13,814 --> 00:06:16,218 E' LUI. 164 00:06:16,285 --> 00:06:17,722 - E' IMPOSSIBILE. 165 00:06:17,789 --> 00:06:19,258 - NON SO DELL'IMPOSSIBILE, 166 00:06:19,325 --> 00:06:21,763 MA E' COSÌ DANNEGGIATO IMPROBABILE. 167 00:06:24,034 --> 00:06:25,303 STAI bene? 168 00:06:25,370 --> 00:06:26,707 - SÌ, BENE. 169 00:06:26,773 --> 00:06:29,145 - CHE COS'È? 170 00:06:29,211 --> 00:06:32,585 - ABBIAMO AVUTO UN SERIAL KILLER DA QUI ANNI FA. 171 00:06:32,652 --> 00:06:34,790 HA UCCISO CINQUE GIOVANI DONNE NEGLI ANNI '90. 172 00:06:34,857 --> 00:06:36,226 - E POI SI È FERMATO. 173 00:06:36,292 --> 00:06:38,898 - PENSAVAMO CHE FORSE SIA MORTO O SEMPLICEMENTE LASCIATO O... 174 00:06:38,964 --> 00:06:40,834 - LO CHIAMIAMO MACELLO. 175 00:06:40,901 --> 00:06:42,839 - E QUELLA ERA LA SUA FIRMA: 176 00:06:42,905 --> 00:06:44,609 NUMERI ROMANI, PROPRIO COSÌ. 177 00:06:44,676 --> 00:06:46,478 - TUTTI AMISH? 178 00:06:46,546 --> 00:06:47,982 - QUESTO SAREBBE IL PRIMO. 179 00:06:48,049 --> 00:06:50,086 - SE FOSSE LUI, CI SAREBBE UN... 180 00:06:52,859 --> 00:06:55,163 - ERA QUELLO...POSTMORTEM? 181 00:06:55,230 --> 00:06:57,033 - NO. 182 00:06:57,100 --> 00:07:00,273 - VEDI, ERA APPESA A TESTA IN GIÙ, 183 00:07:00,340 --> 00:07:01,643 POI SANGUINATO A MORTE. 184 00:07:01,710 --> 00:07:03,914 E VEDI QUELLO? 185 00:07:03,981 --> 00:07:06,586 QUESTO È IL RESIDUO DELLA TRACCIA DEL SANGUE PROPRIO LÌ. 186 00:07:06,653 --> 00:07:07,989 - SKID, VAI AL VESCOVO TROYERS 187 00:07:08,055 --> 00:07:09,792 E CHIEDERLO SE LO SA DI UNA RAGAZZA AMISH DAI 18 AI 21 ANNI 188 00:07:09,859 --> 00:07:10,794 CHI E' SCOMPARSO. 189 00:07:10,861 --> 00:07:13,667 - HAI CAPITO, CAPO. 190 00:07:13,734 --> 00:07:16,640 [musica lugubre per archi] 191 00:07:16,707 --> 00:07:23,854 ♪♪ ♪♪ 192 00:07:23,921 --> 00:07:25,658 - CAPO BURKholder, È VERO CHE HANNO TROVATO UN CORPO... 193 00:07:25,725 --> 00:07:26,793 - NON ORA, HO PAURA. 194 00:07:28,931 --> 00:07:30,133 EHI, CHI HA CHIAMATO? 195 00:07:30,199 --> 00:07:32,371 - [sospira] TUTTI. 196 00:07:32,438 --> 00:07:34,174 IL GIORNALE È CHIAMATO 11 VOLTE. 197 00:07:34,241 --> 00:07:36,680 UH, NOTIZIE CANALE 8-- - GIÀ? 198 00:07:36,747 --> 00:07:39,185 - BENE, MONITORANO LA RADIO DELLA POLIZIA, GIUSTO? 199 00:07:39,251 --> 00:07:41,657 Quindi T.J. MENZIONI LA PAROLA "MACELLO" 200 00:07:41,724 --> 00:07:42,825 IN ARIA QUANDO CHIAMA L'APB. 201 00:07:42,892 --> 00:07:44,061 - [sospira] - LO SO! 202 00:07:44,128 --> 00:07:45,598 HA AVUTO UN PO' DI ATTENZIONE. 203 00:07:45,664 --> 00:07:47,635 UH, HA CHIAMATO IL SINDACO. - MERAVIGLIOSO. 204 00:07:47,702 --> 00:07:50,541 - SÌ, MEGLIO. STA VENENDO QUI. 205 00:07:50,608 --> 00:07:52,311 - GIUSTO. - BENE, SAI COM'È. 206 00:07:52,377 --> 00:07:54,682 META' DELLA CITTÀ HA GIÀ SENTITO. L'ALTRA META' LO SAPRA' ENTRO MEZZOGIORNO. 207 00:07:54,749 --> 00:07:55,851 - [sospira] 208 00:07:55,918 --> 00:07:56,853 GRAZIE. 209 00:07:59,224 --> 00:08:01,462 - QUEL CONTADINO, IL CAPO, PERCHÉ NON TI HA PARLATO? 210 00:08:01,530 --> 00:08:02,865 - SONO SOTTO IL DIVIETO. 211 00:08:02,932 --> 00:08:04,234 - IN INGLESE? 212 00:08:04,301 --> 00:08:06,873 - HO LASCIATO LA COMUNITÀ AMISH QUANDO AVEVO 18 ANNI. 213 00:08:06,940 --> 00:08:08,543 - ERI AMISH? 214 00:08:08,610 --> 00:08:09,879 - ERO. 215 00:08:09,946 --> 00:08:11,182 - DAVVERO? 216 00:08:11,249 --> 00:08:12,117 - DAVVERO. 217 00:08:12,184 --> 00:08:13,253 - EH. 218 00:08:13,319 --> 00:08:14,923 PENSAVO CHE ERA UNA QUALSIASI AFFARE A VITA. 219 00:08:14,989 --> 00:08:16,860 - BENE, DI SOLITO LO È. 220 00:08:16,927 --> 00:08:17,929 - AH. 221 00:08:17,995 --> 00:08:19,164 NON TI PARLANO? 222 00:08:19,231 --> 00:08:20,868 - BENE, CI PROVANO PER NON ESSERE scortese, 223 00:08:20,935 --> 00:08:21,836 MA QUESTE SONO LE REGOLE. 224 00:08:21,903 --> 00:08:23,106 QUANDO LAVORO, 225 00:08:23,173 --> 00:08:24,575 ALLA FINE RISPONDERANNO AD UNA DOMANDA. 226 00:08:24,642 --> 00:08:26,312 - AVVISO SINDACO. 227 00:08:26,379 --> 00:08:27,882 - ANCHE LA TUA FAMIGLIA? 228 00:08:27,949 --> 00:08:29,351 - E LORO? 229 00:08:29,418 --> 00:08:30,755 - NON TI PARLANO? 230 00:08:30,821 --> 00:08:31,856 - NICHOLS, HO BISOGNO CHE TI CONCENTRI 231 00:08:31,923 --> 00:08:33,025 SU COSA CI AFFRONTIAMO QUI. 232 00:08:34,929 --> 00:08:35,898 AUGGIE. 233 00:08:35,965 --> 00:08:37,167 - EHI, HAI UN MINUTO? 234 00:08:37,234 --> 00:08:38,870 - SÌ, ENTRA. 235 00:08:38,937 --> 00:08:39,872 - SIG. SINDACO. 236 00:08:39,939 --> 00:08:40,975 - SICURO CHE NON POSSO FARVI 237 00:08:41,041 --> 00:08:42,311 UNA BELLA TISANA, SIG. SINDACO? 238 00:08:42,377 --> 00:08:45,584 - OH, TI CHIAMERO' SE ABBIAMO BISOGNO DI QUALCOSA, MONA. 239 00:08:45,651 --> 00:08:47,121 - CIAO. NON TI TRAtterrò. - VA BENE. 240 00:08:47,187 --> 00:08:49,158 - Ehm... [si schiarisce la gola] 241 00:08:49,225 --> 00:08:51,329 SOLO... CHE COSA HAI LETTO SU QUESTO? 242 00:08:51,395 --> 00:08:52,932 DOBBIAMO PORTARE ENTRO L'UFFICIO DI STATO? 243 00:08:52,999 --> 00:08:54,769 -BCI? - MM. 244 00:08:54,836 --> 00:08:55,838 - NON A QUESTO PUNTO. 245 00:08:55,905 --> 00:08:57,441 PERCHÉ? QUAL È LA TUA PREOCCUPAZIONE? 246 00:08:57,508 --> 00:08:59,712 - SOLO PREOCCUPATO CHE STA ANDANDO ESSERE MOLTO ESIGENTE 247 00:08:59,779 --> 00:09:01,883 SU UN PICCOLO REPARTO CON UN NUOVO CAPO DELLA POLIZIA. 248 00:09:01,950 --> 00:09:03,820 - SONO QUI DA SEI MESI. 249 00:09:03,887 --> 00:09:05,691 - KATE, SE QUESTO È ANCORA L'assassino del macello, 250 00:09:05,758 --> 00:09:07,327 CI INVIERANNO UN PROFILER. 251 00:09:07,394 --> 00:09:09,566 - NON CREDO CHE POSSIAMO Supponiamo che sia un mattatoio. 252 00:09:09,633 --> 00:09:11,669 Voglio dire, questa è una ragazza Amish. LE ALTRE RAGAZZE ERANO... 253 00:09:11,736 --> 00:09:12,938 - SÌ, KATE... 254 00:09:13,005 --> 00:09:14,041 KATE, È LA MIA CHIAMATA. 255 00:09:14,108 --> 00:09:16,713 E, IN REALTÀ, IL SUO ESSERE AMISH 256 00:09:16,779 --> 00:09:17,982 FA QUESTO PARTICOLARMENTE SENSIBILE. 257 00:09:18,049 --> 00:09:19,519 Penso che potremmo trarne vantaggio... 258 00:09:19,586 --> 00:09:21,489 - AUGGIE, HO IL LED SETTE INDAGINI PER OMICIDIO. 259 00:09:21,557 --> 00:09:22,926 E SAI COSA? 260 00:09:22,992 --> 00:09:25,531 TUTTI I SETTE RAGAZZI ORA SONO SEDUTI A YOUNGSTOWN. 261 00:09:25,598 --> 00:09:26,900 - NON VUOI UN PROFILER? 262 00:09:26,967 --> 00:09:28,971 NON VERRÀ FUORI DEL TUO BILANCIO. 263 00:09:29,037 --> 00:09:31,208 - HAI GIÀ CHIAMATO BCI. 264 00:09:31,275 --> 00:09:32,712 - [sospira] 265 00:09:32,779 --> 00:09:33,947 SÌ, SÌ... - SÌ. 266 00:09:34,014 --> 00:09:35,383 E LO STANNO INVIANDO UN PROFILATORE. 267 00:09:35,450 --> 00:09:36,820 - E' ANCORA IL TUO CASO. 268 00:09:36,887 --> 00:09:38,957 OH, FORZA, NON GUARDARMI COSÌ, KATE. 269 00:09:39,024 --> 00:09:40,828 DOVREBBE ESSERE MOLTO BUONO. 270 00:09:40,895 --> 00:09:42,665 - CERTO CHE LO È. 271 00:09:43,834 --> 00:09:44,869 - [sospira] 272 00:09:44,936 --> 00:09:48,042 -JAY... 273 00:09:48,109 --> 00:09:50,647 JAY, NON HAI RISPOSTO LA DOMANDA. 274 00:09:50,714 --> 00:09:51,950 - QUAL È IL TUO PUNTO? 275 00:09:52,017 --> 00:09:54,354 - PERCHÉ IO, E PERCHÉ ORA? 276 00:09:54,421 --> 00:09:55,758 - PERCHÉ TI HO DATO UN COMPITO? 277 00:09:55,825 --> 00:09:57,093 SEI ANCORA IN SERVIZIO ATTIVO. 278 00:09:57,160 --> 00:09:58,496 QUELLA PIEGATURA DI QUATTRO MESI SEI STATO SU 279 00:09:58,563 --> 00:09:59,699 NON TI DÀ DIRITTO... 280 00:09:59,766 --> 00:10:01,302 - WHOA, WHOA, ORA. RESISTI, ORA. 281 00:10:01,368 --> 00:10:04,175 PENSO UNA PIEGATURA DI QUATTRO MESI MI AUTORIZZA A, UH... 282 00:10:04,241 --> 00:10:06,145 - JOHN, LAVORA AL CASO, O TI SOSPENDO. 283 00:10:06,212 --> 00:10:07,213 DIPENDE DA TE. 284 00:10:07,280 --> 00:10:08,984 QUALCHE DOMANDA? 285 00:10:09,051 --> 00:10:11,155 - EH, SOLO UNO. 286 00:10:11,222 --> 00:10:12,992 PERCHÉ SEI SEMPRE UN COGNOCINO? 287 00:10:38,309 --> 00:10:40,514 - NICHOLS? 288 00:10:40,581 --> 00:10:41,516 - PROPRIO QUI, CAPO. 289 00:10:41,583 --> 00:10:43,185 - EFFETTUARE UN CONTROLLO NAZIONALE: 290 00:10:43,252 --> 00:10:46,459 TUTTE LE MORTI PER DISSAGUINAZIONE. 291 00:10:46,526 --> 00:10:48,329 - PIÙ TUTTO CON NUMERI ROMANI. 292 00:10:48,395 --> 00:10:51,002 Immagino che stiamo cercando PER GLI OMICIDI DA SEI A DIECI. 293 00:10:51,069 --> 00:10:52,872 - ESATTAMENTE. E MONA? 294 00:10:52,939 --> 00:10:54,241 - SONO IO. 295 00:10:54,308 --> 00:10:56,546 - INVIA T.J. GIÙ ALL'UFFICIO DEL CANCELLARIO DELLA CONTEA. 296 00:10:56,613 --> 00:10:57,582 - SICURO. DI CHE COSA HAI BISOGNO? 297 00:10:57,648 --> 00:10:59,017 - VOGLIO UNA LISTA 298 00:10:59,084 --> 00:11:00,721 DI TUTTI GLI IMMOBILI ABBANDONATI NELLA CONTEA. 299 00:11:00,788 --> 00:11:02,024 - PERCHÉ? 300 00:11:02,091 --> 00:11:03,694 - BENE, QUELLA RAGAZZA NON È STATO UCCISO SUL CAMPO. 301 00:11:03,761 --> 00:11:04,962 DEVE ESSERE DA QUALCHE PARTE REMOTA. 302 00:11:05,029 --> 00:11:07,100 E LI CERCEREMO TUTTI COME SCENE DEL CRIMINE. 303 00:11:07,167 --> 00:11:08,838 -Va bene, capo. 304 00:11:08,904 --> 00:11:10,040 OH, VUOI I TUOI MESSAGGI? 305 00:11:10,106 --> 00:11:12,043 - QUALCOSA DI IMPORTANTE? 306 00:11:12,110 --> 00:11:13,947 - IL SINDACO VUOLE UNA RELAZIONE SUI PROGRESSI. 307 00:11:14,014 --> 00:11:15,751 - CERTO CHE LO FA. 308 00:11:17,153 --> 00:11:19,424 - EHI, LO SAI STA ARRIVANDO UNA TEMPESTA. 309 00:11:26,940 --> 00:11:28,175 [bussare] 310 00:11:33,654 --> 00:11:36,827 -CIAO, SARA. 311 00:11:36,893 --> 00:11:40,901 - [parlando olandese della Pennsylvania] 312 00:11:42,170 --> 00:11:44,441 - HO BISOGNO DI VEDERE JACOB. 313 00:11:51,355 --> 00:11:53,425 - GIACOBBE? 314 00:11:53,492 --> 00:11:55,429 TUA SORELLA È QUI. 315 00:12:01,142 --> 00:12:02,210 [la porta si chiude con un clic] 316 00:12:23,152 --> 00:12:25,791 - QUELL'ARMADIO, L'HAI FATTO TU? 317 00:12:28,597 --> 00:12:31,970 È BELLISSIMO. 318 00:12:32,037 --> 00:12:35,209 - PERCHÉ SEI VENUTO QUI? 319 00:12:35,276 --> 00:12:39,150 - C'È STATO UN OMICIDIO. 320 00:12:39,217 --> 00:12:42,123 - SEI QUI COME POLIZIOTTO? 321 00:12:42,190 --> 00:12:44,428 - SÌ. 322 00:12:44,495 --> 00:12:47,233 - D'accordo, allora. 323 00:12:47,300 --> 00:12:49,204 - UNA RAGAZZA AMISH. 324 00:12:52,177 --> 00:12:53,445 - LO SAI PER SICURO? 325 00:12:53,513 --> 00:12:54,982 - LO SAPREMO PRESTO, 326 00:12:55,049 --> 00:12:58,790 MA, UM... 327 00:12:58,857 --> 00:13:02,397 JACOB, È STATA SANGUINATA A MORTE. 328 00:13:02,464 --> 00:13:05,403 HO BISOGNO DI PARLARE CON TE INFORMAZIONI SU DANIEL LAPP. 329 00:13:10,246 --> 00:13:13,185 - [parlando olandese della Pennsylvania] 330 00:13:22,237 --> 00:13:23,405 COSA VUOI SAPERE? 331 00:13:27,147 --> 00:13:29,384 - HO BISOGNO DI SAPERE CHE E' MORTO. 332 00:13:29,451 --> 00:13:31,221 - E TU VIENI DA ME PER QUESTO? 333 00:13:31,288 --> 00:13:33,593 - SE E' VIVO, STA UCCIDENDO ANCORA. 334 00:13:33,660 --> 00:13:36,398 E SE NO, QUALCUNO LO STA COPIANDO. 335 00:13:36,465 --> 00:13:39,204 JACOB, HO BISOGNO DI SAPERE COSA È SUCCESSO QUELLA NOTTE. 336 00:13:39,271 --> 00:13:42,143 - SAI COSA È SUCCESSO. 337 00:13:42,210 --> 00:13:43,212 PAPÀ L'HA PORTATO NEL CARROZZINO. 338 00:13:43,279 --> 00:13:45,917 - E TU SEI ANDATO CON LUI? 339 00:13:45,984 --> 00:13:48,656 DOVE? 340 00:13:48,723 --> 00:13:50,560 - IL VECCHIO MULINO PER GRANO. 341 00:13:54,234 --> 00:13:55,236 - ERA MORTO? 342 00:13:55,303 --> 00:13:59,210 - DEVE AVERE STATO. 343 00:13:59,277 --> 00:14:00,881 TUTTO QUEL SANGUE. 344 00:14:04,121 --> 00:14:06,191 - PAPÀ L'HA SEPOLTO? 345 00:14:06,258 --> 00:14:08,262 - NON POTEVO VEDERE. 346 00:14:08,328 --> 00:14:10,332 ERO FUORI. Papà lo ha portato dentro. 347 00:14:10,399 --> 00:14:12,538 - ASPETTARE. Quindi non sai se è morto? 348 00:14:12,604 --> 00:14:16,244 - KATE, HO GIURATO A PAPÀ NON PARLEREI MAI DI QUESTO, 349 00:14:16,311 --> 00:14:17,948 E LO HAI FATTO ANCHE TU. 350 00:14:24,194 --> 00:14:25,396 - VIENI CON ME AL VECCHIO MULINO. 351 00:14:25,463 --> 00:14:26,265 - PERCHÉ? 352 00:14:26,332 --> 00:14:28,135 - DEVO ESSERE SICURO, JACOB. 353 00:14:28,202 --> 00:14:30,239 - VUOI riesumarlo? 354 00:14:30,306 --> 00:14:32,243 STAI ASCOLTANDO TE STESSO? 355 00:14:35,216 --> 00:14:37,655 VUOI SAPERE INFORMAZIONI SU DANIEL LAPP, 356 00:14:37,722 --> 00:14:39,925 VAI A PARLARE CON LUCAS HOLTZ. 357 00:14:39,992 --> 00:14:42,263 GESTISCE LA FATTORIA LAPPONE PER ANNI. 358 00:14:44,267 --> 00:14:46,371 DATEVI UN MOTIVO 359 00:14:46,438 --> 00:14:49,310 PER SCUSARSI PER LASCIARSI SENZA UNA PAROLA. 360 00:14:52,017 --> 00:14:54,254 L'UOMO CHE AVEVI SPOSATO. 361 00:15:00,701 --> 00:15:02,371 - QUESTO È TUTTO? E' TUTTO QUELLO CHE HAI DA DIRE? 362 00:15:02,437 --> 00:15:05,142 - ERA UNA COSA OSCURA E BRUTTA. 363 00:15:05,209 --> 00:15:08,315 TUTTI ABBIAMO SENTITO DOLORE DA QUEL MOMENTO. 364 00:15:08,382 --> 00:15:10,219 - SO CHE. 365 00:15:14,361 --> 00:15:16,431 - HAI SORRISO A DANIEL LAPP 366 00:15:16,498 --> 00:15:19,606 PER MESI QUANDO LAVORAVA PER MAMMA E PAPÀ. 367 00:15:19,672 --> 00:15:22,544 TI HO VISTO. 368 00:15:24,180 --> 00:15:26,953 - SO COSA HO FATTO. 369 00:15:27,020 --> 00:15:29,592 E SO COSA MI HA FATTO. 370 00:15:29,658 --> 00:15:31,996 - COME PUOI ESSERE SICURO QUEL LAPPONE È QUESTO UOMO, 371 00:15:32,063 --> 00:15:34,300 QUESTO... QUESTO MACELLARIO? 372 00:15:34,367 --> 00:15:36,471 - NON LO SONO. 373 00:15:36,539 --> 00:15:40,179 MA DOPO CHE SE n'era andato, LE UCCISIONI FERMATE. 374 00:15:42,885 --> 00:15:44,320 - HO FATTO PACE CON QUESTO. 375 00:15:46,091 --> 00:15:49,397 SE VADO ALL'INFERNO PER QUELLO CHE HO FATTO TUTTI QUEGLI ANNI FA, 376 00:15:49,464 --> 00:15:51,301 COSÌ SIA. 377 00:15:51,368 --> 00:15:53,439 HO OBBEDITO A MIO PADRE. 378 00:15:53,507 --> 00:15:58,716 - JACOB, HO MANTENUTO IL SILENZIO DA 17 ANNI. 379 00:15:58,783 --> 00:16:02,256 HO MANTENUTO LA MIA PAROLA ANCHE A MAMMA E PAPÀ. 380 00:16:02,323 --> 00:16:04,460 SE ANDIAMO ALL'INFERNO, 381 00:16:04,528 --> 00:16:06,431 NON SARÀ PER QUELLO CHE ABBIAMO FATTO. 382 00:16:06,498 --> 00:16:10,072 SARÀ PER NON FERMARSI UN UOMO MALE DA UCCIDERE ANCORA. 383 00:16:14,982 --> 00:16:17,353 - QUESTA È UNA CATTIVA IDEA. 384 00:16:17,420 --> 00:16:19,592 IL MULINO È STATO CHIUSO PER ANNI. 385 00:16:20,627 --> 00:16:22,363 - DOBBIAMO FARLO, JACOB. 386 00:16:38,730 --> 00:16:41,669 - IL NOSTRO LAVORO SU QUESTA TERRA È PERDONARE, KATIE. 387 00:16:41,736 --> 00:16:45,711 PERDONA ANCHE L'OMICIDIO, 388 00:16:45,777 --> 00:16:46,779 ANCORA PEGGIORE. 389 00:16:49,384 --> 00:16:52,558 [musica piena di suspense] 390 00:16:52,625 --> 00:17:00,574 ♪♪ ♪♪ 391 00:17:18,342 --> 00:17:20,279 - CHE COSA E'? 392 00:17:20,346 --> 00:17:22,784 - CHE AUMENTA. LO VEDI? 393 00:17:28,997 --> 00:17:30,466 - COSA FAI? 394 00:17:30,534 --> 00:17:31,836 - STO PER SCAVARE. 395 00:17:48,870 --> 00:17:52,143 [ansimando] 396 00:17:54,481 --> 00:17:57,254 - È UN CANE. 397 00:17:57,320 --> 00:17:59,057 HO FINITO CON QUESTO. - GIACOBBE. 398 00:17:59,124 --> 00:18:00,827 -NO, HO FINITO. 399 00:18:00,894 --> 00:18:02,496 NON DOVREI VENIRE QUI. 400 00:18:02,564 --> 00:18:04,835 NON DOVREI NEMMENO PARLARE CON TE. 401 00:18:26,913 --> 00:18:28,349 - CIAO, RAGAZZI. 402 00:18:28,416 --> 00:18:29,585 HAI AFFAME? 403 00:18:36,465 --> 00:18:38,536 -CIAO, LUCAS. 404 00:18:41,274 --> 00:18:42,511 -KATIE. 405 00:18:44,949 --> 00:18:47,187 [sospira] 406 00:18:47,253 --> 00:18:48,523 PENSAVO CHE ERI TU. 407 00:18:48,590 --> 00:18:49,625 - HMM? 408 00:18:49,692 --> 00:18:51,428 - TI HO VISTO QUALCHE SETTIMANA FA 409 00:18:51,495 --> 00:18:53,566 SULLA STRADA DELLA BETULLA. 410 00:18:53,633 --> 00:18:57,073 - OH. [ridacchia piano] 411 00:18:57,140 --> 00:18:57,908 HO VISTO ANCHE TE. 412 00:18:57,975 --> 00:18:59,144 Io, ehm... 413 00:18:59,210 --> 00:19:00,680 NON ERO SICURO CHE MI AVREI RICONOSCIUTO. 414 00:19:03,553 --> 00:19:05,824 - IL TUO VISO... 415 00:19:05,891 --> 00:19:07,894 È LO STESSO. 416 00:19:09,364 --> 00:19:10,466 [sospira] ALLORA PERCHÉ SEI QUI? 417 00:19:10,534 --> 00:19:11,569 COSA VUOI? 418 00:19:13,806 --> 00:19:15,710 - DEVO CHIEDERLO INFORMAZIONI SU DANIEL LAPP. 419 00:19:18,583 --> 00:19:21,388 - DOPO 17 ANNI DI SILENZIO, 420 00:19:21,455 --> 00:19:22,791 DANIEL LAPP. 421 00:19:22,858 --> 00:19:25,597 [si fa beffe] 422 00:19:25,664 --> 00:19:28,970 COSA VUOI SAPERE? 423 00:19:29,036 --> 00:19:31,542 - QUALCUNO HA SENTITO LUI DA QUANTO È SCOMPARSO? 424 00:19:37,120 --> 00:19:40,593 SO CHE SEI ARRABBIATO CON ME. 425 00:19:40,660 --> 00:19:43,800 - Penso che dovresti andartene. 426 00:19:48,676 --> 00:19:49,912 - SE TI PUÒ COMODARE, 427 00:19:49,978 --> 00:19:51,649 HO VIVUTO CON QUELLO CHE HO FATTO TUTTI I GIORNI. 428 00:19:51,715 --> 00:19:52,951 - OH, È INTERESSANTE. 429 00:19:53,018 --> 00:19:55,056 HO CONVIVUTO ANCHE CON QUESTO. 430 00:19:55,123 --> 00:19:56,625 LO FACCIO ANCORA. 431 00:19:57,894 --> 00:19:59,398 - NON TI ASPETTO PER CAPIRE, 432 00:19:59,464 --> 00:20:01,602 MA IO, UM, PERSO ANCHE MOLTO. 433 00:20:01,669 --> 00:20:03,172 - SO COSA HAI PERSO: 434 00:20:03,239 --> 00:20:07,279 LA TUA FAMIGLIA, IL TUO FUTURO... 435 00:20:07,346 --> 00:20:08,816 IL NOSTRO FUTURO. 436 00:20:11,656 --> 00:20:15,563 - HAI TUTTO IL DIRITTO ODIARMI. 437 00:20:15,630 --> 00:20:17,500 - NON ODIO NESSUNO. 438 00:20:17,568 --> 00:20:20,607 NON È IL NOSTRO MODO. 439 00:20:20,674 --> 00:20:23,145 O HAI DIMENTICATO ANCHE QUELLO? 440 00:20:23,211 --> 00:20:25,617 - NON HO DIMENTICATO NULLA. 441 00:20:27,822 --> 00:20:30,827 STO INDAGANDO SU UN OMICIDIO. 442 00:20:30,894 --> 00:20:33,132 - LA RAGAZZA CHE HANNO TROVATO IERI? - SÌ. 443 00:20:33,199 --> 00:20:35,571 - COSA FA DANIEL LAPP C'entra questo? 444 00:20:35,637 --> 00:20:36,773 - NON LO SO. 445 00:20:36,840 --> 00:20:37,841 SOLO... 446 00:20:37,908 --> 00:20:39,711 QUALCUNO HA SENTITO LUI? 447 00:20:44,855 --> 00:20:46,458 - SE TE LO DICO, PARTIREI? 448 00:20:50,634 --> 00:20:52,370 - SE È QUELLO CHE VUOI. 449 00:20:52,437 --> 00:20:56,278 -Penso che sarebbe meglio. 450 00:20:56,344 --> 00:20:59,685 NON HO PIÙ CAMERA PER TE NELLA MIA VITA PIÙ. 451 00:20:59,752 --> 00:21:00,821 [sospira] 452 00:21:00,888 --> 00:21:03,058 SONO SPOSATO. 453 00:21:03,125 --> 00:21:04,661 - LO SO. 454 00:21:04,728 --> 00:21:06,131 - HO DEI BAMBINI. 455 00:21:06,198 --> 00:21:09,939 - LO SO. LI HO VISTI. 456 00:21:10,006 --> 00:21:12,343 SONO BELLISSIMI. 457 00:21:14,548 --> 00:21:16,585 - NESSUNO HA SENTITO LUI, 458 00:21:16,652 --> 00:21:18,523 NON IN TUTTI QUESTI ANNI. 459 00:21:18,590 --> 00:21:20,660 LASCIATO SENZA UNA PAROLA. 460 00:21:23,666 --> 00:21:25,637 ACCADE PIÙ DI QUANTO DESIDERIAMO. 461 00:21:32,584 --> 00:21:34,053 [il cavallo nitrisce] 462 00:21:37,761 --> 00:21:40,700 [conversazioni indistinte] 463 00:21:40,767 --> 00:21:42,470 - CONOSCIAMO L'ETÀ? 464 00:21:42,538 --> 00:21:43,639 - PUOI DARE UNA DICHIARAZIONE, PER FAVORE? 465 00:21:43,706 --> 00:21:45,175 - ABBIAMO QUALCHE SOSPETTO? 466 00:21:45,242 --> 00:21:47,714 [telefono che squilla] 467 00:21:47,781 --> 00:21:49,017 -GIORNO, CAPO. 468 00:21:49,084 --> 00:21:51,689 -MESSAGGI? 469 00:21:51,756 --> 00:21:52,858 - OH, E, UM, 470 00:21:52,925 --> 00:21:54,695 C'È QUALCUNO NEL TUO UFFICIO. 471 00:22:02,744 --> 00:22:03,713 - POSSO AIUTARLA? 472 00:22:03,780 --> 00:22:05,449 - BENE, NON LO SO. PUOI? 473 00:22:06,719 --> 00:22:07,654 - SEI? 474 00:22:07,721 --> 00:22:10,560 - TOMASETTI, BCI. 475 00:22:10,627 --> 00:22:11,930 HAI SUONATO. 476 00:22:11,996 --> 00:22:13,833 - TU Ordinariamente FATEVI A CASA 477 00:22:13,900 --> 00:22:15,135 NEGLI UFFICI DI ALTRE PERSONE? 478 00:22:15,202 --> 00:22:16,805 GRAZIE. - MM. 479 00:22:16,872 --> 00:22:19,645 BENE, ORDINARIAMENTE NON LO FACCIO FAI UNA DANNOSA COSA, 480 00:22:19,712 --> 00:22:21,983 MA SE VUOI RIVEDERE IL TUO CASO CON ME, 481 00:22:22,049 --> 00:22:25,055 POSSO OFFRIRTI I VANTAGGI DELLE MIE INSIEMI ABBAGLIANTI. 482 00:22:25,122 --> 00:22:27,727 - [sospira] 483 00:22:27,794 --> 00:22:29,463 - PERCHÉ NON TI SEDI... 484 00:22:29,531 --> 00:22:32,504 KATE? 485 00:22:32,571 --> 00:22:34,608 - CHE ne dici di chiamarmi? CAPO BURKholder? 486 00:22:34,675 --> 00:22:36,411 - SÌ, CERTO. Qualunque cosa tu dica, capo. 487 00:22:36,478 --> 00:22:38,448 - CIAO, KATE. 488 00:22:38,516 --> 00:22:41,689 - SCERIFFO, EHI. 489 00:22:41,755 --> 00:22:43,759 -BCI? - SÌ. 490 00:22:43,826 --> 00:22:44,929 -NATE DETRICK. 491 00:22:44,995 --> 00:22:47,601 - SÌ, TOMASETTI. CI SIAMO INCONTRATI. 492 00:22:47,668 --> 00:22:48,803 - O SI? DOVE? 493 00:22:48,870 --> 00:22:50,707 - LA SCORSA ESTATE AL TUO GIURAMENTO. 494 00:22:50,774 --> 00:22:53,378 - OH, GIUSTO. - SÌ, BELLISSIMO DISCORSO. 495 00:22:53,445 --> 00:22:55,517 - [ride] STORIE DI GUERRA. 496 00:22:55,584 --> 00:22:58,188 - SÌ, ERA UN POLIZIA DI STATO IN ALASKA. 497 00:22:58,255 --> 00:22:59,424 EHI, DIMMI. 498 00:22:59,491 --> 00:23:00,760 QUELLA COSA CHE HAI DETTO, È VERO? 499 00:23:00,827 --> 00:23:02,998 HAI VERAMENTE UCCISO UN ORSO? 500 00:23:03,065 --> 00:23:04,769 [tintinnano i rintocchi] - BENE... 501 00:23:04,835 --> 00:23:06,906 Voglio dire, lo è stato NELLA LINEA DEL DOVERE. 502 00:23:06,973 --> 00:23:08,809 O LUI O IO, QUINDI... [ridacchia] 503 00:23:08,876 --> 00:23:10,179 NON VOGLIO ESSERE SPARATO, 504 00:23:10,246 --> 00:23:11,782 NON DOVEVA SCENDERE ALLA STAZIONE. 505 00:23:11,849 --> 00:23:13,151 - OH, SÌ, SÌ. GIUSTO, GIUSTO. 506 00:23:13,218 --> 00:23:15,657 QUESTA È LA battuta che ricordo... 507 00:23:15,724 --> 00:23:16,959 STAZIONE--CON TE. 508 00:23:17,026 --> 00:23:17,894 È DIVERTENTE. 509 00:23:20,299 --> 00:23:22,804 - Uhm, Kate, Ehm... 510 00:23:22,871 --> 00:23:24,508 HA CHIAMATO IL SINDACO? 511 00:23:24,575 --> 00:23:25,510 - QUESTA MATTINA? 512 00:23:25,577 --> 00:23:27,179 Ehm... 513 00:23:27,246 --> 00:23:28,081 SÌ, TRE VOLTE. 514 00:23:28,148 --> 00:23:29,383 PERCHÉ? 515 00:23:29,450 --> 00:23:30,720 È PER QUESTO CHE SEI QUI? - NO, NO. 516 00:23:30,787 --> 00:23:32,824 Voglio dire, ero... CI SAREI VENUTO COMUNQUE. 517 00:23:32,891 --> 00:23:35,196 - VUOLE IL TUO UFFICIO PRENDERE IN CORSO L'INDAGINE? 518 00:23:35,263 --> 00:23:36,331 -NO, NO, NO. 519 00:23:36,398 --> 00:23:38,001 L'ho messo in chiaro su questo. 520 00:23:38,068 --> 00:23:40,005 Ehm, volevo solo PER FARVI SAPERE 521 00:23:40,072 --> 00:23:41,976 CHE SE HAI BISOGNO DELLA CONTEA PER FARE QUALSIASI COSA PER TE, 522 00:23:42,042 --> 00:23:44,047 FAI UN PO' DI LAVORO, SOLO, LO SAI, FAMMI SAPERE. 523 00:23:44,114 --> 00:23:46,685 SONO LÌ PER TE. -Va bene, Nate. 524 00:23:46,752 --> 00:23:48,321 LO APPREZZO. 525 00:23:48,388 --> 00:23:49,758 - HAI CAPITO. 526 00:23:49,825 --> 00:23:52,129 - ESISTE UN FILE PRONTO? 527 00:23:52,196 --> 00:23:53,699 - CERTO CHE CI SONO. 528 00:23:53,766 --> 00:23:54,935 PUOI OTTENERE MONA PER FARE ALCUNE COPIE PER VOI. 529 00:23:55,002 --> 00:23:56,539 -AUGGIE. - Buongiorno, sceriffo. 530 00:23:56,606 --> 00:23:57,941 - Ehm... - HAI UN MINUTO? 531 00:23:58,008 --> 00:23:59,177 - SÌ. 532 00:23:59,244 --> 00:24:01,782 - Uhm, AUGGIE, QUESTO È JOHN TOMASETTI, BCI. 533 00:24:01,849 --> 00:24:02,851 -AH! - [sussurra] IL SINDACO. 534 00:24:02,918 --> 00:24:05,189 - Sono contento che tu sia qui. - GRAZIE. 535 00:24:05,256 --> 00:24:06,458 - ALLORA, KATE, UH, 536 00:24:06,525 --> 00:24:07,493 IL CONSIGLIO COMUNALE VORREI 537 00:24:07,560 --> 00:24:08,663 TUTTE LE DICHIARAZIONI PUBBLICHE 538 00:24:08,730 --> 00:24:09,865 SU QUESTA SITUAZIONE ABBIAMO 539 00:24:09,932 --> 00:24:10,867 PER ESSERE CHIARITI ATTRAVERSO LORO. 540 00:24:10,934 --> 00:24:12,337 - [ride] 541 00:24:12,403 --> 00:24:13,673 SUL SERIO? PERCHÉ? 542 00:24:13,740 --> 00:24:15,610 - BENE, SENTONO CHE C'È VECCHIO TANTO TEMPO 543 00:24:15,677 --> 00:24:16,845 PER SVILUPPARE IL TURISMO QUI-- 544 00:24:16,912 --> 00:24:18,248 - TURISMO? QUESTA È LA LORO PREOCCUPAZIONE? 545 00:24:18,315 --> 00:24:20,152 NON SONO PIÙ PREOCCUPATI INFORMAZIONI SU CATTURARE IL... 546 00:24:20,219 --> 00:24:22,357 - KATE, TUTTE LE DICHIARAZIONI PUBBLICHE SARÀ CHIARITO ATTRAVERSO LORO 547 00:24:22,423 --> 00:24:23,592 FINO A NUOVO AVVISO. 548 00:24:23,659 --> 00:24:24,661 ORA, SE HAI UN PROBLEMA CON QUESTO... 549 00:24:24,728 --> 00:24:25,897 - HO CERTO UN PROBLEMA. 550 00:24:25,964 --> 00:24:27,767 - KATE, IL TUO ATTEGGIAMENTO, NON STA AIUTANDO. 551 00:24:27,834 --> 00:24:28,869 VA BENE? NON STA AIUTANDO QUI. 552 00:24:28,936 --> 00:24:30,072 ORA, SEI STATO ASSUNTO 553 00:24:30,139 --> 00:24:31,441 A CAUSA DELLA TUA SENSIBILITÀ SPECIALE 554 00:24:31,509 --> 00:24:32,845 ALLA DUPLICE NATURA DELLA NOSTRA COMUNITÀ. 555 00:24:32,912 --> 00:24:34,313 APPREZZIAMO I NOSTRI CITTADINI AMISH 556 00:24:34,380 --> 00:24:36,050 E NON SOLO PERCHÉ DELLE ENTRATE CHE CI PORTANO. 557 00:24:36,117 --> 00:24:37,386 MA NON CI PENSAVAMO PER UN MOMENTO-- 558 00:24:37,453 --> 00:24:39,390 - COSA, QUELLO AVREI QUALCOSA DI IMPORTANTE DA FARE? 559 00:24:39,457 --> 00:24:41,763 - OH, KATE, QUESTA SENZA SENSO. - VERAMENTE, AUGGIE? 560 00:24:41,829 --> 00:24:43,799 - SÌ, STAI-- - Ehi, ehi, AUGGIE. 561 00:24:43,866 --> 00:24:45,870 AUGGIE, ANDIAMO A PRENDERE UNA TAZZA DI CAFFÈ, AMICO MIO. 562 00:24:45,937 --> 00:24:47,106 STO COMPRANDO. 563 00:24:47,173 --> 00:24:48,643 SONO SICURA CHE KATE CAPISCE LA SITUAZIONE 564 00:24:48,710 --> 00:24:49,845 UN PO' MEGLIO DI NOI. 565 00:24:49,912 --> 00:24:52,216 [ride] AVANTI. 566 00:24:52,283 --> 00:24:54,688 DAI. 567 00:24:54,755 --> 00:24:55,857 - MOLTO PIACERE DI CONOSCERTI. - SÌ. 568 00:24:55,924 --> 00:24:57,126 NO, È stato FANTASTICO. 569 00:25:03,940 --> 00:25:06,578 - QUI NON SI FUMA. 570 00:25:06,645 --> 00:25:07,881 -BRUTTA NOTTE? 571 00:25:10,621 --> 00:25:13,559 - QUESTI SONO I CASI FREDDI. 572 00:25:13,626 --> 00:25:14,928 - SPAVENTOSO. 573 00:25:39,945 --> 00:25:42,584 PIACE A TUTTI QUESTO? 574 00:25:42,651 --> 00:25:45,222 - SÌ, PROPRIO COSÌ. 575 00:25:45,289 --> 00:25:46,892 HAI VOGLIA DI AIUTARE, METTILO FUORI. 576 00:26:00,319 --> 00:26:02,490 - Sì, ha messo su UNA LOTTA INFERNATA. 577 00:26:02,558 --> 00:26:04,762 DAI SEGNI DI LEGATURA SUI POLSI E SULLE CAVIGLIE, 578 00:26:04,829 --> 00:26:06,899 POTREBBE ANCHE ESSERE LIBERA POCHE VOLTE. 579 00:26:06,966 --> 00:26:09,137 - QUANTO TEMPO PENSI POTREBBE AVERE AVUTO CON LEI? 580 00:26:09,204 --> 00:26:10,773 - ALCUNI DI QUESTI TAGLI SONO PARZIALMENTE GUARITI, 581 00:26:10,840 --> 00:26:12,944 QUINDI DIREI... 582 00:26:13,011 --> 00:26:15,616 ALMENO UNA SETTIMANA, PROBABILMENTE DI PIÙ. 583 00:26:15,683 --> 00:26:17,220 AUGURO A QUESTE PERSONE 584 00:26:17,287 --> 00:26:19,958 SAREBBE UN PO' MENO RIluttante PER SEGNALARE LA SCOMPARSA. 585 00:26:20,025 --> 00:26:22,631 - SÌ, BENE, QUESTE PERSONE 586 00:26:22,697 --> 00:26:24,935 MI PIACE PRENDERE CURA DEI PROPRI PROBLEMI. 587 00:26:25,002 --> 00:26:26,872 - ASPETTO. MI DISPIACE. KATE, NON INTENDEVO QUESTO. 588 00:26:26,939 --> 00:26:29,310 -NO, VA BENE. HAI RAGIONE. 589 00:26:29,377 --> 00:26:30,747 LA POLIZIA NON LO SAPEVA. 590 00:26:30,813 --> 00:26:32,650 SONO ANDATO DA QUASI SEI MESI. 591 00:26:32,717 --> 00:26:34,153 - EH. - LA POLIZIA È INGLESE. 592 00:26:36,090 --> 00:26:37,326 - EHI. 593 00:26:37,392 --> 00:26:38,662 - EHI, CONSULTI I FILE? 594 00:26:38,729 --> 00:26:39,999 - SÌ, TE LO DARÒ 595 00:26:40,066 --> 00:26:42,937 UN PROFILO GENERALE DEL RAGAZZO ENTRO DOMANI. 596 00:26:43,004 --> 00:26:45,777 MA UN PAIO DI COSE POP PER ME SUBITO. 597 00:26:45,844 --> 00:26:48,949 - VA BENE. 598 00:26:49,016 --> 00:26:51,722 - NON ESISTE DNA DA NESSUNA PARTE, 599 00:26:51,789 --> 00:26:55,295 SENZA FLUIDI, CAPELLI, O SCAGLIE DI PELLE, NIENTE. 600 00:26:55,362 --> 00:26:56,698 - SÌ, NIENTE ANCHE QUI. 601 00:26:56,765 --> 00:26:58,035 - GIUSTO, QUINDI E' ANCHE LUI 602 00:26:58,102 --> 00:27:00,873 IL SERIAL KILLER PIÙ FORTUNATO REGISTRATO, OPPURE... 603 00:27:00,940 --> 00:27:03,444 - HA LAVATO IL CORPO POST-MORTEM. 604 00:27:03,512 --> 00:27:06,552 - LA DOMANDA E': PERCHÉ HA RICOMINCIATO? 605 00:27:06,619 --> 00:27:08,689 LO SAI, CE NE SONO CINQUE RAGAZZE MORTE NEGLI ANNI '90. 606 00:27:08,756 --> 00:27:11,328 LUI SI FERMA. ORA E' TORNATO. 607 00:27:11,394 --> 00:27:13,732 COSA GLI HA FATTO ANDARE? 608 00:27:15,703 --> 00:27:17,005 QUALCHE PENSIERO, KATE? 609 00:27:21,749 --> 00:27:22,884 - E' UN COPYCAT. 610 00:27:22,951 --> 00:27:24,822 - NO, NO, LA COSA DEI NUMERI ROMANI, 611 00:27:24,888 --> 00:27:26,424 Voglio dire, NON È MAI STATO RESO PUBBLICO. 612 00:27:26,490 --> 00:27:27,927 - SÌ, POTREBBE ESSERE PERDUTO. 613 00:27:27,994 --> 00:27:29,731 DECINE DI PERSONE LEGGI QUEL CASO. 614 00:27:29,798 --> 00:27:31,134 - BENE... 615 00:27:31,200 --> 00:27:32,169 - QUEL FILE ERA GIÙ GIÙ IN UN ARMADIO SBLOCCATO 616 00:27:32,236 --> 00:27:33,372 DA 17 ANNI. 617 00:27:33,438 --> 00:27:34,674 NON PUOI DIRLO... [bussare alla porta] 618 00:27:34,741 --> 00:27:35,910 - CAPO? - EHI. 619 00:27:35,977 --> 00:27:37,714 SKID È ARRIVATO AL VESCOVO? 620 00:27:37,781 --> 00:27:39,852 - SÌ, UM... 621 00:27:39,919 --> 00:27:43,860 Esdra e Bonnie Ausberger. 622 00:27:43,926 --> 00:27:46,765 - SO CHI SONO. 623 00:27:46,832 --> 00:27:48,101 - HANNO UNA FIGLIA ADOLESCENTE 624 00:27:48,168 --> 00:27:50,706 CHI E' MANCATO POCO PIÙ DI DUE SETTIMANE. 625 00:27:58,421 --> 00:28:00,693 - CIAO, EZRA, BONNIE. 626 00:28:48,054 --> 00:28:51,027 - QUANDO È STATA L'ULTIMA VOLTA HANNO VISTO LA LORO FIGLIA? 627 00:28:51,094 --> 00:28:53,464 - QUANDO È STATA L'ULTIMA VOLTA HAI VISTO TUA FIGLIA? 628 00:28:53,532 --> 00:28:56,471 - DUE SETTIMANE FA, DOMENICA. 629 00:28:56,538 --> 00:28:59,945 HA DETTO CHE STAVA ANDANDO AL SUO LAVORO DOPO I SERVIZI. 630 00:29:00,012 --> 00:29:01,414 - HA LAVORATO DI SABATO? 631 00:29:01,480 --> 00:29:03,819 - LEI LAVORAVA DI SABATO? 632 00:29:03,886 --> 00:29:05,388 - SI PRENDE CURA DEI BAMBINI 633 00:29:05,455 --> 00:29:08,529 COSÌ LE LORO MADRI PUOI ANDARE AL SERVIZIO POMERIDIANO. 634 00:29:08,596 --> 00:29:10,733 - E LEI NON SI È PRESENTATA QUEL GIORNO? 635 00:29:10,800 --> 00:29:12,302 - E NON SI È MOSTRATA... 636 00:29:12,369 --> 00:29:14,139 -NO. 637 00:29:14,206 --> 00:29:18,949 - PERCHÉ NON HAI INFORMATO LA POLIZIA PRIMA DI ORA? 638 00:29:19,016 --> 00:29:23,124 - NOSTRA FIGLIA ERA DIVENTATO INDISEGNO. 639 00:29:23,191 --> 00:29:25,228 PENSAVAMO CHE ERA SCAPPATA. 640 00:29:25,295 --> 00:29:26,999 - NON E' UNA QUESTIONE PER LA POLIZIA. 641 00:29:27,065 --> 00:29:30,105 QUESTA È UNA QUESTIONE AMISH. 642 00:29:30,172 --> 00:29:32,275 SIAMO ANDATI DAL VESCOVO. 643 00:29:32,342 --> 00:29:34,480 - CAPISCO. 644 00:29:36,084 --> 00:29:37,286 - [tremante] VOGLIAMO PRENDERE 645 00:29:37,353 --> 00:29:39,023 NOSTRA FIGLIA ORA. 646 00:29:41,895 --> 00:29:44,333 VOGLIAMO PORTARLA A CASA. 647 00:29:44,400 --> 00:29:48,007 - HO PAURA NON POSSIAMO PERMETTERTI ANCORA DI PRENDERLA. 648 00:29:48,074 --> 00:29:50,345 [parla olandese della Pennsylvania] 649 00:29:50,412 --> 00:29:51,480 MI DISPIACE. 650 00:30:02,369 --> 00:30:05,275 - [piangendo] 651 00:30:08,147 --> 00:30:09,851 - TUTTO BENE, CHE DIAVOLO ERA QUELLO? 652 00:30:09,918 --> 00:30:11,320 - PROPRIO QUELLO CHE SEMBRAVA. 653 00:30:11,387 --> 00:30:13,057 - BENE, SEMBRA NON TI PARLANO. 654 00:30:13,124 --> 00:30:15,228 PERCHÉ? - PERCHÉ ME ne sono andato. 655 00:30:15,295 --> 00:30:17,332 - SÌ, MI DISPIACE. Avrei dovuto metterlo insieme. 656 00:30:17,399 --> 00:30:19,336 SEI AMISH. - SÌ. 657 00:30:19,403 --> 00:30:20,606 - BENE, COSA È SUCCESSO? 658 00:30:20,673 --> 00:30:22,176 - VUOI LA STORIA DELLA MIA VITA? 659 00:30:22,242 --> 00:30:23,846 - MI ACCONTERERO PER COME SEI FINITO QUI. 660 00:30:23,913 --> 00:30:25,883 - C'ERA UN LAVORO. 661 00:30:25,950 --> 00:30:27,220 - QUESTO È TUTTO QUELLO CHE HO? 662 00:30:27,286 --> 00:30:29,223 - SONO CRESCIUTO QUI, LASCIATO ALLE 18, 663 00:30:29,290 --> 00:30:30,960 CAMERIERA A CLEVELAND PER UN ANNO, 664 00:30:31,027 --> 00:30:32,330 L'ODIO, 665 00:30:32,396 --> 00:30:34,901 ANDATO A SCUOLA, Ho sostenuto l'esame di polizia, superato, 666 00:30:34,968 --> 00:30:36,538 DIVENTATO DETECTIVE A 28 anni. 667 00:30:36,605 --> 00:30:37,940 HO CANDIDATO PER IL LAVORO QUI L'ANNO SCORSO 668 00:30:38,007 --> 00:30:38,876 QUANDO IL CAPO MACKIE RITIRÒ. 669 00:30:38,943 --> 00:30:40,245 STIAMO BENE ORA? 670 00:30:40,312 --> 00:30:42,850 - OH, UOMO. SONO COSÌ FELICE. 671 00:30:42,917 --> 00:30:45,055 - SÌ, PERCHÉ? 672 00:30:45,122 --> 00:30:46,257 - NO, È SOLO PENSATO 673 00:30:46,324 --> 00:30:48,228 SEI UNO DI QUELLI ORRIBILI... 674 00:30:48,295 --> 00:30:50,900 SAPETE, NOIOSO... 675 00:30:52,670 --> 00:30:54,975 MA SEI UN DIFFICILE PERCHÉ SEI AMISH. 676 00:30:55,042 --> 00:30:56,243 - GRAZIE. - PREGO. 677 00:30:56,310 --> 00:30:57,614 - CAPO! 678 00:30:57,681 --> 00:31:00,385 UH, IL VESCOVO MI HA DATO QUALCOSA PER TRASMETTERE A VOI. 679 00:31:00,452 --> 00:31:02,924 HA DETTO CHE QUALCUNO GLI E' SCIVOLATO SOTTO LA SUA PORTA QUESTA MATTINA. 680 00:31:08,501 --> 00:31:10,105 COSA SI DICE? 681 00:31:10,171 --> 00:31:11,909 - CHE COSA DICE, KATE? 682 00:31:11,976 --> 00:31:12,978 - [ridacchia] 683 00:31:13,044 --> 00:31:14,948 DICE, UH, 684 00:31:15,014 --> 00:31:18,221 "KATIE BURKholder SA CHI E' L'assassino." 685 00:31:18,287 --> 00:31:20,325 L'IDEA DI UNO SCHERZO DI QUALCUNO. 686 00:31:20,392 --> 00:31:22,997 - NON SAPEVO GLI AMISH SIAMO IN QUEL TIPO DI UMORE. 687 00:31:25,468 --> 00:31:26,972 - HAI COSE DA FARE, GIUSTO? 688 00:31:27,039 --> 00:31:27,974 - HMM? 689 00:31:28,041 --> 00:31:29,276 OH, SICURO. 690 00:31:31,013 --> 00:31:32,015 - HAI UN PROBLEMA? 691 00:31:32,082 --> 00:31:33,285 - SÌ, STA SUCCEDENDO QUALCOSA, 692 00:31:33,351 --> 00:31:35,990 E TU NON LO SEI LASCIANDOMI ENTRARE. 693 00:31:36,056 --> 00:31:38,495 VA BENE, PERCHÉ qualunque cosa sia, 694 00:31:38,562 --> 00:31:41,000 NON RIMARRÀ UN SEGRETO PER LUNGO. 695 00:31:47,113 --> 00:31:48,615 [uccelli che stridono] 696 00:32:03,478 --> 00:32:05,382 - SEI TORNATO. 697 00:32:05,449 --> 00:32:08,622 - MI DISPIACE. HO BISOGNO DEL VOSTRO AIUTO. 698 00:32:10,225 --> 00:32:11,796 - ANCORA? 699 00:32:11,862 --> 00:32:15,970 - QUALCUNO HA SCRITTO UNA LETTERA AL VESCOVO SU DI ME. 700 00:32:16,037 --> 00:32:17,640 DEVO SAPERE CHI. 701 00:32:17,707 --> 00:32:19,577 - COSA MI CHIEDI DI FARE? 702 00:32:21,682 --> 00:32:23,051 - ANDARE DA LUI? 703 00:32:23,118 --> 00:32:24,988 - IL VESCOVO? 704 00:32:25,055 --> 00:32:26,625 - Sai che non mi parlerà. 705 00:32:29,898 --> 00:32:31,969 - [sospira] 706 00:32:32,036 --> 00:32:35,108 QUESTO HA QUALCOSA DA FARE CON DANIEL LAPP? 707 00:32:35,175 --> 00:32:36,377 [tintinnio di metallo] 708 00:32:36,444 --> 00:32:37,947 - MI DISPIACE. NON POSSO DIRLO. 709 00:32:38,014 --> 00:32:40,485 - E' IMPORTANTE? 710 00:32:40,553 --> 00:32:43,625 - SÌ. 711 00:32:43,692 --> 00:32:47,801 TE LO DIREI SE POTREI. 712 00:32:47,868 --> 00:32:50,471 - NON E' DA TE PER TRATTENERE LA LINGUA. 713 00:32:53,111 --> 00:32:54,681 - NO. 714 00:32:54,748 --> 00:32:55,683 [ridacchia] 715 00:32:55,750 --> 00:32:57,787 NON LO È. 716 00:32:57,854 --> 00:32:59,356 - [sospira] 717 00:33:02,830 --> 00:33:06,705 NON POSSO PROMETTERE AL VESCOVO MI DIRÀ QUALSIASI COSA. 718 00:33:06,772 --> 00:33:08,041 [sospira] 719 00:33:08,107 --> 00:33:10,512 MA VOGLIO PER SAPERE QUALCOSA PRIMA. 720 00:33:12,517 --> 00:33:13,485 - VA BENE. 721 00:33:13,552 --> 00:33:16,257 - VOGLIO SAPERE COSA E' SUCCESSO. 722 00:33:16,324 --> 00:33:18,662 PERCHÉ SEI LASCIATO? 723 00:33:18,729 --> 00:33:21,100 - CAPO, QUALI SONO I TUOI 20? 724 00:33:21,167 --> 00:33:23,505 - [sospira] 725 00:33:25,743 --> 00:33:27,479 - DI PATTUGLIA. 726 00:33:27,547 --> 00:33:29,617 - ABBIAMO AVUTO UN COLPO DALLA RDC. 727 00:33:32,055 --> 00:33:33,190 - SOSPETTO? 728 00:33:33,257 --> 00:33:34,661 - QUANTO VELOCEMENTE PUOI ARRIVARE QUI? 729 00:33:34,728 --> 00:33:38,735 SIAMO ALLA 721 RIDGE ROAD. 730 00:33:38,802 --> 00:33:40,706 - SULLA MIA VIA. DIECI MINUTI. 731 00:33:48,288 --> 00:33:50,025 NON VOGLIO FARE. 732 00:33:50,091 --> 00:33:53,064 - ALLORA PERCHÉ? 733 00:33:53,130 --> 00:33:54,767 - NON ERA LA MIA SCELTA. 734 00:33:54,834 --> 00:33:56,337 - ALLORA DI CHI? 735 00:34:00,445 --> 00:34:01,715 - LUCAS, NON POSSO DIRLO. 736 00:34:04,453 --> 00:34:06,156 NON POSSO. 737 00:34:13,806 --> 00:34:16,811 [tintinnio di metallo] 738 00:34:29,804 --> 00:34:32,409 [il fuoco ruggisce] 739 00:34:32,476 --> 00:34:35,282 - UN EX DETENUTO DI NOME WAYNE STARKIE, UNO STUPRATORE. 740 00:34:35,348 --> 00:34:36,919 HA LAVORATO IL MACELLO IN CARCERE, 741 00:34:36,985 --> 00:34:38,588 HA UN PASSO PER I COLTELLI. 742 00:34:39,891 --> 00:34:41,394 - VAI IN GIRO SUL RETRO. 743 00:34:41,460 --> 00:34:43,464 CHIAVE IL TUO WALKIE QUANDO ARRIVI ALLA PORTA SUL RETRO. 744 00:34:50,846 --> 00:34:52,115 - SIG. STARKIE? 745 00:34:52,182 --> 00:34:53,217 - SÌ. CHI E'? 746 00:34:53,284 --> 00:34:54,152 - MULINO PITTORI PD. 747 00:34:54,219 --> 00:34:55,221 APRI LA PORTA. 748 00:34:55,288 --> 00:34:56,758 - NON C'È MODO. - APRI. 749 00:34:56,825 --> 00:34:58,628 - ANDARE VIA. 750 00:34:58,695 --> 00:35:00,566 - SIG. STARKIE! 751 00:35:00,633 --> 00:35:03,204 - EHI, COSA STAI FACENDO? 752 00:35:03,271 --> 00:35:04,373 EHI! - TOMASETTI? 753 00:35:04,440 --> 00:35:06,310 - WHOA! [rumore di oggetti] 754 00:35:06,377 --> 00:35:08,481 - SCENDI A TERRA. 755 00:35:08,549 --> 00:35:09,784 HO DETTO STAI GIÙ. 756 00:35:09,851 --> 00:35:11,254 - FIGLIO DI PUTTANA! - STAI GIÙ. 757 00:35:11,321 --> 00:35:13,825 - VIA DA ME. 758 00:35:13,892 --> 00:35:15,061 - STAI GIÙ. - VIA DA ME. 759 00:35:15,128 --> 00:35:16,197 [ticchettio delle manette] 760 00:35:16,263 --> 00:35:18,101 - TOMASETTI. 761 00:35:18,168 --> 00:35:20,205 - CHE COSA? VEDI IL SANGUE? 762 00:35:20,271 --> 00:35:22,844 C'È UN CANNELLO SUL TAVOLO. - OH, È TABACCO, UOMO. 763 00:35:22,910 --> 00:35:24,514 - SÌ? MI SEMBRA UN GIUNTO. 764 00:35:26,283 --> 00:35:27,286 DAI. IN PIEDI. -UGH! 765 00:35:27,353 --> 00:35:30,859 - IN PIEDI. IN PIEDI. HO DETTO... 766 00:35:30,926 --> 00:35:32,196 [gemito] 767 00:35:32,263 --> 00:35:33,632 [deglutisce] 768 00:35:33,699 --> 00:35:35,803 OH! OH. 769 00:35:35,870 --> 00:35:36,905 [cazzi a martello] - SIEDITI. 770 00:35:36,972 --> 00:35:39,310 NICHOLS. NICHOLS! 771 00:35:39,377 --> 00:35:40,813 ENTRA QUI. 772 00:35:40,880 --> 00:35:42,984 TIENILO. 773 00:35:43,051 --> 00:35:45,188 DOVE SEI STATO L'ULTIMA SETTIMANA? - QUI. 774 00:35:45,255 --> 00:35:46,658 - QUALCUNO PUÒ SUPPORTARLO? 775 00:35:46,724 --> 00:35:48,929 - A COSA MI SERVE UN ALIBI? PER QUELLO? 776 00:35:48,996 --> 00:35:50,799 - FATELO BACKUP! 777 00:35:50,866 --> 00:35:51,901 -Va bene, guarda. 778 00:35:51,968 --> 00:35:54,273 Sono andato a caccia con mio fratello. 779 00:35:54,340 --> 00:35:55,510 - PORTALO ENTRO. 780 00:35:55,576 --> 00:35:57,112 - PER CHE COSA? TE LO HO APPENA DETTO. 781 00:35:57,179 --> 00:35:58,882 - POSSESSO DI ARMA DA FUOCO. SEI IN PAROLE. 782 00:35:58,949 --> 00:36:00,886 COSA HAI FATTO, DIMENTICATO? 783 00:36:00,953 --> 00:36:02,523 - NON HO FATTO NIENTE! DAI! 784 00:36:02,590 --> 00:36:05,294 - PROTEGGI L'ARMA. - DAI! 785 00:36:06,330 --> 00:36:07,734 - [rabbrividendo] 786 00:36:07,800 --> 00:36:09,136 - OK, PRIMA DI TUTTO, PER ESSERE CHIARI, 787 00:36:09,202 --> 00:36:10,606 QUELLO NON ACCADE MAI PIÙ. 788 00:36:10,673 --> 00:36:12,242 - COSA, volevi aspettare PER LUI CI FACCIA ENTRARE? 789 00:36:12,309 --> 00:36:13,812 - HAI INFRANTO MEZZA DOZZINA DI LEGGI LÌ, 790 00:36:13,879 --> 00:36:15,649 PER NON MENZIONARE CHE NON È IL NOSTRO RAGAZZO, E TU LO SAI. 791 00:36:15,716 --> 00:36:17,419 - Lo faccio? 792 00:36:17,485 --> 00:36:18,956 - PIATTI SPORCHI, UNGHIE sporche, 793 00:36:19,023 --> 00:36:20,692 FUMI, BEVANDE, VIAGGI SUI LACCI DELLE SCARPE. 794 00:36:20,759 --> 00:36:21,728 COSA C'È DI SBAGLIATO IN TE? 795 00:36:21,795 --> 00:36:23,865 - [geme] STO BENE. 796 00:36:23,932 --> 00:36:25,803 - NO, NON LO SEI. 797 00:36:25,870 --> 00:36:28,441 - [grugnisce] HO SOLO BISOGNO DI UN BEVUTO. 798 00:36:28,509 --> 00:36:32,349 [ansimando] 799 00:36:32,416 --> 00:36:34,887 ECCO COME VA IN QUESTO MOMENTO OGNI VOLTA L'ADRENALINA COLPISCE. 800 00:36:34,954 --> 00:36:36,357 [sussulta] 801 00:36:36,423 --> 00:36:38,829 - disturbo da stress post-traumatico. - SÌ, QUALCOSA DEL GENERE. 802 00:36:38,896 --> 00:36:39,864 - HAI BISOGNO DI UN MEDICO? 803 00:36:39,931 --> 00:36:42,001 - NO, SOLO UN BEVUTO. 804 00:36:44,105 --> 00:36:45,909 - PERCHÉ SEI ANCORA IN SERVIZIO ATTIVO? 805 00:36:45,976 --> 00:36:47,614 - [ansimando] 806 00:36:47,680 --> 00:36:48,915 PERCHÉ SONO BRILLANTE A QUESTA ROBA. 807 00:36:48,982 --> 00:36:49,984 NON PUOI DIRLO? 808 00:36:57,567 --> 00:36:59,737 So che non dovrei essere qui. 809 00:36:59,804 --> 00:37:00,906 - QUINDI RITIRATI. 810 00:37:00,973 --> 00:37:02,943 - SÌ, BENE, io, UH... [tira su col naso] 811 00:37:03,010 --> 00:37:05,381 A CASA NON MI VA BENE. 812 00:37:07,853 --> 00:37:10,091 HANNO AVUTO PIETÀ DI ME IN UFFICIO. 813 00:37:10,158 --> 00:37:13,799 HANNO DETTO CHE POTREI APPENDERE LÌ FINO ALL'ARRIVO DEL NUOVO CAPITANO. 814 00:37:13,866 --> 00:37:15,335 MA, UH, MACELLO SI È PRESENTE PER PRIMO, 815 00:37:15,402 --> 00:37:17,773 Quindi eccomi qui. 816 00:37:18,909 --> 00:37:22,917 - COSA TI È SUCCESSO? 817 00:37:22,984 --> 00:37:25,789 - HAI SENTITO PARLARE DI ME. SONO TOMASETTI. 818 00:37:25,856 --> 00:37:29,062 TOMASETTI, CINCINNATI. 819 00:37:29,129 --> 00:37:32,636 ERA SU TUTTI I GIORNALI. 820 00:37:32,703 --> 00:37:34,974 D'accordo, volevo PER FARMI UN NOME 821 00:37:35,041 --> 00:37:36,644 QUANDO HO DIVENTATO DETECTIVE, 822 00:37:36,711 --> 00:37:38,782 COSÌ QUANDO HO OTTENUTO IL MIO SCUDO, HO ABBATTO GIÙ JOEY CAMPANELLA. 823 00:37:38,849 --> 00:37:40,819 TI SUONA UN CAMPANELLO? 824 00:37:40,886 --> 00:37:42,322 - SÌ, OK. LO RICORDO. 825 00:37:42,389 --> 00:37:44,927 - SÌ. PADRINO DI METÀ DELL'OHIO. 826 00:37:46,431 --> 00:37:47,667 HA DETTO CHE AVREBBE PARIATO CON ME, 827 00:37:47,734 --> 00:37:49,738 E SAPEVO CHE CI AVREBBE PROVATO, 828 00:37:49,805 --> 00:37:53,210 QUINDI HO INDOSSO IL KEVLAR OGNI GIORNO. 829 00:37:53,277 --> 00:37:57,152 MA MI HA FALSO. 830 00:37:57,218 --> 00:37:58,922 NON MI HA SEGUITO. 831 00:38:04,300 --> 00:38:06,370 - HA INSEGUITO LA TUA FAMIGLIA. 832 00:38:06,437 --> 00:38:08,375 - SÌ, MIA MOGLIE 833 00:38:08,441 --> 00:38:10,979 E, UM... 834 00:38:11,046 --> 00:38:12,983 RAGAZZO MIO. 835 00:38:13,050 --> 00:38:15,689 [tira su col naso] 836 00:38:15,756 --> 00:38:17,826 NON HANNO MAI FATTO UN ARRESTO PER QUESTO. 837 00:38:25,074 --> 00:38:26,845 PRENDERMENE UN ALTRO. - IN ARRIVO. 838 00:38:28,882 --> 00:38:32,388 - MI DISPIACE. 839 00:38:32,455 --> 00:38:34,492 - MI SONO ASSICURATO DI ESSERE IL PRIMO NELLA PORTA 840 00:38:34,560 --> 00:38:35,930 DA CIRCA CINQUE ANNI DOPO QUELLO. 841 00:38:35,997 --> 00:38:38,234 LO SAI, C'ERA OGNI INSEGUIMENTO AD ALTA VELOCITÀ, 842 00:38:38,300 --> 00:38:41,508 SPARAZIONE, SITUAZIONE DI OSTAGGI. 843 00:38:41,575 --> 00:38:43,010 ERO LÌ. 844 00:38:43,077 --> 00:38:44,780 - CERCHI DI FARTI UCCIDERE? 845 00:38:44,847 --> 00:38:48,021 - QUALCOSA DEL GENERE. 846 00:38:48,087 --> 00:38:49,590 MA NON HA FUNZIONATO. SONO ANCORA QUI. 847 00:38:51,327 --> 00:38:52,863 [tira su col naso] 848 00:38:52,930 --> 00:38:54,667 QUELLO CHE RESTA DI ME. 849 00:38:58,007 --> 00:38:59,343 OK, guarda, NON TI biasimo 850 00:38:59,410 --> 00:39:00,546 SE NON CREDI A UNA PAROLA 851 00:39:00,613 --> 00:39:01,648 QUELLO CHE DEVO DIRE RIGUARDO A QUESTO CASO, 852 00:39:01,714 --> 00:39:02,783 MA SO UNA COSA: 853 00:39:02,850 --> 00:39:04,119 QUESTO NON È UN COPIA. 854 00:39:04,186 --> 00:39:05,623 - IN BASE A COSA? 855 00:39:05,689 --> 00:39:06,925 - TUTTO: I NUMERI ROMANI, 856 00:39:06,992 --> 00:39:08,027 I TAGLI ALL'ARTERIA CAROTIDE. 857 00:39:08,094 --> 00:39:09,062 SONO TUTTI SCHIACCIATI. 858 00:39:09,129 --> 00:39:10,565 VOGLIO DIRE, CI VUOLE UN COPIA 859 00:39:10,632 --> 00:39:14,006 UN INSIEME DI ISTRUZIONI CON LUI OGNI VOLTA. 860 00:39:14,073 --> 00:39:15,876 ALLORA COSA FA L'FBI? HAI DA DIRE? 861 00:39:15,943 --> 00:39:18,748 - ABBIAMO IL FILE VCAP, E NON C'È MOLTO. 862 00:39:18,815 --> 00:39:21,655 - SÌ, BENE, DICE IL MIO ISTINTO È STATO IN TUTTO IL PAESE. 863 00:39:21,721 --> 00:39:23,792 - A CAUSA DEL DIVARIO NEI NUMERI? 864 00:39:23,858 --> 00:39:27,900 HO GUARDATO. HO GUARDATO. NON C'È MOLTO. 865 00:39:27,967 --> 00:39:30,171 - CAPO, ABBIAMO BISOGNO DI TE ORA. 866 00:39:30,238 --> 00:39:33,143 [conversazioni indistinte] 867 00:39:36,083 --> 00:39:38,053 - SCUSAMI, PER FAVORE. SKID. 868 00:39:38,120 --> 00:39:39,290 COSA SUCCEDE QUI? 869 00:39:39,356 --> 00:39:41,327 - UH, GENITORI. INCONTRO DI GINNASTICA. 870 00:39:41,393 --> 00:39:43,898 - QUANDO INIZIARE? - NON LO SO. DIECI MINUTI FA? 871 00:39:43,965 --> 00:39:47,038 [donna che piange] 872 00:39:48,474 --> 00:39:50,513 -NO. 873 00:39:50,579 --> 00:39:52,883 OH NO. -KATE. 874 00:39:52,950 --> 00:39:55,087 STA AUMENTANDO. - RACCONTAMI. 875 00:39:55,154 --> 00:39:56,825 TJ! - ORA, ASPETTA. 876 00:39:56,892 --> 00:39:58,529 L'HA FATTO PER POTERLO GUARDA QUESTE PERSONE REAGIRE. 877 00:39:58,595 --> 00:39:59,797 LUI È QUI. 878 00:39:59,864 --> 00:40:01,367 LO SO CHE NON CORRISPONDE IL SUO MOMENTO, 879 00:40:01,434 --> 00:40:02,570 MA È MORTO PER IL SUO PROFILO. 880 00:40:02,636 --> 00:40:03,839 LUI È QUI. 881 00:40:03,906 --> 00:40:05,041 - IL SINDACO È IN ARRIVO? 882 00:40:05,108 --> 00:40:06,711 - SÌ, È FUORI. - TIENILO QUI. 883 00:40:06,778 --> 00:40:09,216 -COSA GLI DICO? - FALLO E BASTA. 884 00:40:09,282 --> 00:40:12,021 SKID, CHIUDI LE PORTE. NESSUNO PARTE. 885 00:40:12,088 --> 00:40:14,059 NICHOLS, CHIUNQUE ENTRO 200 METRI DA QUI, 886 00:40:14,126 --> 00:40:15,730 PORTALI DENTRO, NESSUNA ECCEZIONE. 887 00:40:15,796 --> 00:40:17,432 E VOGLIO TUTTE LE TARGHE ENTRO UN MIGLIO DA QUI. 888 00:40:17,499 --> 00:40:19,102 - CAPITO, CAPO. 889 00:40:19,169 --> 00:40:21,106 -COSA STA SUCCEDENDO? - E' QUI. 890 00:40:21,173 --> 00:40:23,545 - CHI? - L'ASSASSINO. LUI È QUI. 891 00:40:25,849 --> 00:40:28,855 [donna che singhiozza] 892 00:40:30,158 --> 00:40:31,159 - NESSUNO LASCIA QUESTO POSTO. 893 00:40:31,226 --> 00:40:32,896 VOGLIO IMPOSTARE UN PERIMETRO. 894 00:40:32,963 --> 00:40:34,967 NESSUNO LASCIA QUESTO EDIFICIO. 895 00:40:35,034 --> 00:40:37,707 - STARE FUORI? 896 00:40:37,773 --> 00:40:38,976 KATE! KATE! -AUGGIE. AUGGIE. 897 00:40:39,042 --> 00:40:40,411 - PER FAVORE MI FACCIA SAPERE. - AUGGIE, PER FAVORE. 898 00:40:40,478 --> 00:40:42,349 DEVO CHIEDERTI DI RITIRARE PER UN ALTRO SECONDO. 899 00:40:42,416 --> 00:40:44,587 RESTA QUI PER UN SECONDO. ABBIAMO SOLO BISOGNO... 900 00:40:45,556 --> 00:40:46,924 AUGGIE. 901 00:40:46,991 --> 00:40:49,897 - DIO MIO. 902 00:40:49,964 --> 00:40:51,467 DIO MIO. NO, NO, NO. 903 00:40:51,534 --> 00:40:54,072 DIO MIO. 904 00:40:54,139 --> 00:40:55,710 OH, DIO, AMANDA. MIELE. -AUGGIE. AUGGIE, PER FAVORE. 905 00:40:55,776 --> 00:40:57,846 ABBIAMO BISOGNO DI... NON PUOI IN QUESTO MOMENTO. - ALLONTANA DA ME. SCAPPA. 906 00:40:57,913 --> 00:41:01,086 ALLONTANA DA ME! 907 00:41:01,153 --> 00:41:04,159 [singhiozza] GUARDA COSA HA FATTO A MIA FIGLIA. 908 00:41:04,226 --> 00:41:05,629 -AUGGIE, NO. - CARO, NO. 909 00:41:05,696 --> 00:41:08,869 OH, DIO. - EHI, EHI, EHI. 910 00:41:08,936 --> 00:41:10,238 AVANTI, AUGGIE. È ANDATA. 911 00:41:10,304 --> 00:41:11,474 -NO, NO, NO, NO, NO. 912 00:41:11,541 --> 00:41:12,308 - DAI. FACCIAMO IL NOSTRO LAVORO. 913 00:41:12,375 --> 00:41:14,145 -NO, NO! PER FAVORE, LASCIATEMI... 914 00:41:14,212 --> 00:41:15,882 NO, PER FAVORE! 915 00:41:26,637 --> 00:41:28,642 - NON CI SONO PIÙ DETTAGLI FORNITO IN QUESTO MOMENTO. 916 00:41:28,708 --> 00:41:31,480 ASPETTIAMO UNA DICHIARAZIONE. 917 00:41:31,548 --> 00:41:33,484 - VOGLIO SAPERE PERCHÉ SIAMO ESSERE TRATTATI COME CRIMINALI. 918 00:41:33,552 --> 00:41:35,221 - PER FAVORE, ABBIATE PASQUA CON NOI. 919 00:41:35,288 --> 00:41:37,526 TORNERAI A CASA PRESTO COME TUTTI SONO STATI ELABORATI. 920 00:41:37,593 --> 00:41:39,764 - HO REALIZZATO CHE NON E' QUESTO VOI VOLETE FARE IN QUESTO MOMENTO. 921 00:41:39,831 --> 00:41:41,701 RESISTI LÌ. - IL TUO ASSASSINO NON E' QUI. 922 00:41:41,768 --> 00:41:43,872 LO sai bene quanto me L'AMISH DEL KILLER. 923 00:41:43,939 --> 00:41:46,076 - OGNUNO DI LORO SA MACELLARE. 924 00:41:46,143 --> 00:41:47,713 MACELLANO ANIMALI NEL LORO CORTILE. 925 00:41:47,780 --> 00:41:50,218 - SIG. ATTENZIONE, HO BISOGNO CHE TI CALMI. 926 00:41:50,285 --> 00:41:51,287 - BENE, LO FANNO. 927 00:41:51,353 --> 00:41:52,255 - NO, SIGNORE, NON LO FANNO. 928 00:41:52,322 --> 00:41:54,426 [cellulare che squilla] 929 00:41:54,493 --> 00:41:55,428 SÌ? 930 00:41:55,495 --> 00:41:56,396 - L'FBI È IN LINEA DUE, 931 00:41:56,463 --> 00:41:57,533 RICORDANDO LA TUA CHIAMATA. 932 00:41:57,600 --> 00:41:58,935 - GRANDE. DATEMI UN SECONDO. 933 00:41:59,002 --> 00:42:01,473 - TUTTO BENE, MI occuperò io dei nativi. 934 00:42:01,541 --> 00:42:04,146 GUARDA, TI TIRO FUORI DI QUI APPENA POSSIBILE. 935 00:42:04,213 --> 00:42:05,649 - OK, NE HO BISOGNO TUTTO QUELLO CHE HAI: 936 00:42:05,716 --> 00:42:07,085 POSTMORTEM, NUMERI INTAGLIATI, 937 00:42:07,152 --> 00:42:08,788 QUALSIASI DONNA UCCISIONE PER ESANGUINAZIONE. 938 00:42:08,855 --> 00:42:12,029 NO, OVUNQUE, QUALSIASI STATO. 939 00:42:12,095 --> 00:42:13,197 ASPETTARE. LO STAI FACENDO SOLO ORA? 940 00:42:13,264 --> 00:42:14,399 TI HO CHIAMATO DUE GIORNI FA. 941 00:42:14,466 --> 00:42:15,869 -FBI? 942 00:42:15,936 --> 00:42:18,575 - SÌ! ORA. 943 00:42:18,642 --> 00:42:19,577 [gemiti] 944 00:42:19,644 --> 00:42:21,146 - SÌ, NON SICURO CHE VINCI 945 00:42:21,213 --> 00:42:22,983 UN CONCORSO DI POPOLARITÀ PROPRIO ORA. 946 00:42:23,050 --> 00:42:25,054 - SONO CONSAPEVOLE. 947 00:42:25,121 --> 00:42:26,223 - Allora perché qualcuno lo fa IN QUESTA CITTÀ 948 00:42:26,290 --> 00:42:28,093 PENSI DI SAPERLO CHI E' L'ASSASSINO? 949 00:42:29,463 --> 00:42:31,000 - CHE COSA? 950 00:42:31,066 --> 00:42:34,105 - CHI HA SCRITTO LA LETTERA AL VESCOVO? 951 00:42:34,172 --> 00:42:35,308 - [sbeffeggia] 952 00:42:35,374 --> 00:42:36,343 QUESTO È QUELLO CHE VUOI DI PARLARE? 953 00:42:36,410 --> 00:42:39,416 -MM-HMM. 954 00:42:39,483 --> 00:42:41,554 - SONO GOSSIP, JOHN. 955 00:42:41,621 --> 00:42:42,990 LA MALEDIZIONE AMISH: 956 00:42:43,057 --> 00:42:44,225 NESSUNA TELEVISIONE, NESSUNA RADIO, 957 00:42:44,292 --> 00:42:45,395 Quindi spettegolano. 958 00:42:45,462 --> 00:42:46,664 MANDANO LETTERE AL VESCOVO. 959 00:42:46,731 --> 00:42:48,434 ECCO COSA FANNO. 960 00:42:48,500 --> 00:42:51,239 - QUESTA È LA TUA RISPOSTA? 961 00:42:51,306 --> 00:42:52,609 - SÌ, QUESTA È LA MIA RISPOSTA. 962 00:42:56,851 --> 00:42:58,153 - LO SAI, POTREBBE NON ESSERE INTELLIGENTE 963 00:42:58,220 --> 00:43:00,625 PER SOTTOVALUTARMI, KATE. 964 00:43:01,928 --> 00:43:03,297 - NON SOTTOSTIMO NESSUNO. 965 00:43:11,446 --> 00:43:12,716 - QUELLA RICERCA NAZIONALE 966 00:43:12,783 --> 00:43:14,319 PER IL KILLER DEL MACELLATORE CONTINUA. 967 00:43:14,386 --> 00:43:16,691 LA POLIZIA STA RILASCIANDO NESSUNA INFORMAZIONE. 968 00:43:16,758 --> 00:43:19,664 [musica leggera e inquietante] 969 00:43:19,731 --> 00:43:27,913 ♪♪ ♪♪ 970 00:43:42,308 --> 00:43:45,281 [musica piena di suspense] 971 00:43:45,348 --> 00:43:50,224 ♪♪ ♪♪ 972 00:43:50,291 --> 00:43:51,828 -KATIE. 973 00:43:51,895 --> 00:43:54,633 SCUSATE, NON volevo PER SPAVENTARTI. 974 00:43:54,700 --> 00:43:57,238 -NO, VA TUTTO BENE. 975 00:43:57,305 --> 00:43:59,810 COSA FAI QUI? 976 00:43:59,877 --> 00:44:01,279 - SONO STATO A VEDERE TUO FRATELLO. 977 00:44:01,346 --> 00:44:04,353 MI HA DETTO... 978 00:44:04,419 --> 00:44:06,658 INFORMAZIONI SU LAPP. 979 00:44:06,725 --> 00:44:09,429 - LUI... 980 00:44:09,496 --> 00:44:12,769 MI DISPIACE. MI DISPIACE. LUI COSA... LUI COSA? 981 00:44:12,836 --> 00:44:14,840 - COSA TI HA FATTO LAPP, KATIE. 982 00:44:17,378 --> 00:44:19,449 PERCHÉ NON SEI VENUTO DA ME? 983 00:44:19,517 --> 00:44:22,121 PERCHÉ NON ME LO HAI DETTO? 984 00:44:22,188 --> 00:44:23,659 - [sospira] 985 00:44:23,725 --> 00:44:28,300 LO VOLEVO, LUCAS. 986 00:44:28,367 --> 00:44:31,707 MI DISPIACE COSÌ DI NON L'HO FATTO. 987 00:44:31,774 --> 00:44:33,377 - SAREI STATO AL TUO FIANCO. 988 00:44:33,444 --> 00:44:36,450 HAI ATTRAVERSO QUESTO TUTTO DA SOLO. 989 00:44:36,518 --> 00:44:39,122 AVREI FATTO QUALSIASI COSA PER TE, KATIE. 990 00:44:39,189 --> 00:44:42,529 - SO CHE. 991 00:44:42,596 --> 00:44:45,134 MA SAI COSA? STO TUTTO BENE ORA. 992 00:44:45,201 --> 00:44:47,104 È FATTO. 993 00:44:49,175 --> 00:44:51,981 - NON LO E', KATIE. 994 00:44:52,048 --> 00:44:54,920 DEVI ANDARE A VEDERE TUO FRATELLO. 995 00:44:54,987 --> 00:44:56,524 - PERCHÉ? 996 00:44:56,591 --> 00:44:59,897 - IL VESCOVO, 997 00:44:59,963 --> 00:45:02,234 NON LO SA CHI HA SCRITTO LA LETTERA. 998 00:45:02,301 --> 00:45:04,339 - SEI ANDATO DAL VESCOVO? 999 00:45:04,406 --> 00:45:06,142 - COME HAI CHIESTO. 1000 00:45:06,209 --> 00:45:08,480 HA DETTO CHIUNQUE L'HA FATTO, 1001 00:45:08,548 --> 00:45:10,619 NON SONO VENUTI IN AUTO O BUGGY. 1002 00:45:10,685 --> 00:45:14,292 HO IMMAGINATO CHE DEVONO ESSERE ARRIVATI ATTRAVERSO I SUOI CAMPI. 1003 00:45:14,359 --> 00:45:17,933 C'erano tracce. 1004 00:45:18,000 --> 00:45:20,371 LI HO SEGUITI ALLA FATTORIA DI TUO FRATELLO. 1005 00:45:22,442 --> 00:45:25,081 - NON E' POSSIBILE. 1006 00:45:25,147 --> 00:45:28,320 - MI HAI CHIESTO DI AIUTARTI, KATIE. 1007 00:45:30,925 --> 00:45:33,030 [bambini che strillano] 1008 00:45:34,332 --> 00:45:37,371 [bambini che ridono] 1009 00:45:38,440 --> 00:45:41,313 [bambini che strillano] 1010 00:45:41,380 --> 00:45:43,585 [bussare alla porta] 1011 00:45:43,651 --> 00:45:45,220 - Torno subito. 1012 00:45:47,325 --> 00:45:48,962 - TI MANCO. 1013 00:45:50,297 --> 00:45:53,337 [bambini che ridono] 1014 00:45:55,307 --> 00:45:56,343 - SHH! 1015 00:45:56,410 --> 00:45:58,948 SHH. 1016 00:46:00,653 --> 00:46:02,923 [urlo del gufo] 1017 00:46:04,861 --> 00:46:05,863 - COSA? 1018 00:46:05,929 --> 00:46:07,431 CHE COS'È? 1019 00:46:12,776 --> 00:46:14,112 QUELLO CHE È SUCCESSO? 1020 00:46:14,179 --> 00:46:16,718 - HAI SCRIVTO AL VESCOVO SU DI ME? 1021 00:46:16,785 --> 00:46:17,853 - CHE COSA? 1022 00:46:17,920 --> 00:46:19,389 - HAI SCRITTO AL VESCOVO UNA LETTERA 1023 00:46:19,456 --> 00:46:21,694 SU DI ME E DANIEL LAPP. 1024 00:46:21,761 --> 00:46:23,063 - DI COSA STAI PARLANDO? 1025 00:46:23,130 --> 00:46:24,432 - NON MENTIRMI, JACOB. 1026 00:46:24,499 --> 00:46:26,436 SAPPIAMO CHE È ARRIVATO DA TE. 1027 00:46:26,504 --> 00:46:27,873 - TI MENTONO? 1028 00:46:47,311 --> 00:46:49,248 - QUESTI SONO AFFARI MIEI. 1029 00:46:49,315 --> 00:46:50,384 HO FINITO. 1030 00:46:50,451 --> 00:46:53,925 TUTTO QUESTO SILENZIO, NON FINISCE MAI. 1031 00:46:53,992 --> 00:46:57,867 ECCO COME VUOI VIVERE? 1032 00:46:57,934 --> 00:47:00,437 [sospira] 1033 00:47:00,505 --> 00:47:03,779 HO SCRIVTO AL VESCOVO. 1034 00:47:03,845 --> 00:47:06,182 COME ALTRO PUÒ FINIRE? 1035 00:47:06,249 --> 00:47:07,819 TI GUARDO. 1036 00:47:07,886 --> 00:47:09,455 VEDO QUESTA COSA, 1037 00:47:09,523 --> 00:47:10,793 QUESTA COSA TERRIBILE, 1038 00:47:10,859 --> 00:47:13,096 MANGIANDOTI OGNI GIORNO. 1039 00:47:13,163 --> 00:47:15,635 NON VEDI COSA GLI STA FACENDO. 1040 00:47:15,702 --> 00:47:17,204 LO TORTURA. 1041 00:47:17,271 --> 00:47:18,708 - LO TORTURA? COME? 1042 00:47:18,775 --> 00:47:20,444 - PERCHÉ LO SA TI STA TORTURAndo. 1043 00:47:20,512 --> 00:47:21,548 - COME LO SAPREBBE? 1044 00:47:21,614 --> 00:47:24,553 MI GUARDA A malapena. 1045 00:47:24,620 --> 00:47:26,489 -COSA TI ASPETTI CHE FACCIA? 1046 00:47:26,557 --> 00:47:29,128 SEI SOTTO IL DIVIETO. 1047 00:47:29,195 --> 00:47:31,734 PENSI CHE NON ABBIA SENTIMENTI, 1048 00:47:31,801 --> 00:47:34,472 NESSUN AMORE PER SUA SORELLA? 1049 00:47:38,080 --> 00:47:41,721 TI CERCA OGNI MATTINA. 1050 00:47:41,788 --> 00:47:43,423 NON LO SAI? 1051 00:47:43,490 --> 00:47:45,327 TUTTE LE MATTINE. 1052 00:47:47,800 --> 00:47:50,170 - È VERO? 1053 00:47:58,888 --> 00:48:00,458 - MI RICORDAVO, 1054 00:48:00,525 --> 00:48:03,832 QUANDO PARLAVO CON SARA, 1055 00:48:03,898 --> 00:48:06,737 QUALCOSA. 1056 00:48:06,804 --> 00:48:10,879 QUANDO PAPÀ TORNÒ A CASA QUELLA NOTTE, HA DETTO ALLA MAMMA, 1057 00:48:10,946 --> 00:48:14,486 "L'HO MESSO NEL LUOGO PIÙ PROFONDO, 1058 00:48:14,553 --> 00:48:16,557 UN POSTO DI NESSUNO LO TROVERÒ MAI." 1059 00:48:20,431 --> 00:48:22,067 FORSE QUESTO AIUTERA'. 1060 00:48:24,573 --> 00:48:26,476 NON LO SO. 1061 00:48:35,795 --> 00:48:39,468 - [sospira] 1062 00:48:39,536 --> 00:48:41,574 LO SAI, ORA RICORDO PERCHÉ HO SCELTO TE. 1063 00:48:41,641 --> 00:48:43,644 - [sospira] 1064 00:48:45,849 --> 00:48:47,118 - NON HO SBAGLIATO. - SHH. 1065 00:48:47,185 --> 00:48:48,386 - NO, ERO SOLO... 1066 00:48:48,453 --> 00:48:49,556 -KATIE, PER UNA VOLTA, 1067 00:48:49,623 --> 00:48:52,328 SOLO...ZITTO. 1068 00:48:54,633 --> 00:48:56,336 SEI INGLESE ORA. 1069 00:48:56,403 --> 00:48:59,375 [musica acustica sentimentale] 1070 00:48:59,442 --> 00:49:07,526 ♪♪ ♪♪ 1071 00:49:11,934 --> 00:49:14,840 [musica piena di suspense] 1072 00:49:14,907 --> 00:49:23,023 ♪♪ ♪♪ 1073 00:49:44,465 --> 00:49:45,535 - [grugnisce] 1074 00:50:33,397 --> 00:50:34,700 [espira profondamente] 1075 00:50:44,185 --> 00:50:45,722 - CERCHI QUALCOSA? 1076 00:50:47,526 --> 00:50:49,462 -GIOVANNI. 1077 00:50:49,530 --> 00:50:52,167 EHI, SÌ, UM... 1078 00:50:52,234 --> 00:50:54,674 HO AVUTO UN CONSIGLIO SU UNA DISCARICA ILLEGALE. 1079 00:50:54,740 --> 00:50:56,944 HO PENSATO LO VERIFICHERÒ. 1080 00:50:57,011 --> 00:51:00,551 - GIUSTO. SÌ. 1081 00:51:00,618 --> 00:51:02,454 CHE ne dici di PROFILARTI 1082 00:51:02,522 --> 00:51:04,225 SOLO PER IL DIVERTIMENTO? 1083 00:51:04,292 --> 00:51:06,731 PRONTO? 1084 00:51:06,798 --> 00:51:08,233 - NON PARTICOLARE. 1085 00:51:08,300 --> 00:51:11,541 - SÌ? PECCATO. 1086 00:51:11,608 --> 00:51:14,412 HAI LASCIATO LA COMUNITÀ AMISH QUANDO AVEVI 18 ANNI. 1087 00:51:14,479 --> 00:51:16,650 È SUCCESSO QUALCOSA, 1088 00:51:16,717 --> 00:51:18,319 QUALCOSA DELLA TUA FAMIGLIA NON POTREI AFFRONTARE, 1089 00:51:18,386 --> 00:51:19,890 Voglio dire, QUALCOSA NON POTRESTI AFFRONTARE, 1090 00:51:19,957 --> 00:51:22,461 Quindi sei scappato. 1091 00:51:22,529 --> 00:51:24,298 HO RAGIONE FINORA? 1092 00:51:27,005 --> 00:51:28,306 GIUSTO. 1093 00:51:28,373 --> 00:51:31,379 Allora cosa c'è in quel buco lì? 1094 00:51:31,446 --> 00:51:33,249 O DEVO DIRE CHI? 1095 00:51:40,565 --> 00:51:42,468 - DANIEL LAPP. 1096 00:51:42,536 --> 00:51:45,541 - CHI È QUELLO? 1097 00:51:45,608 --> 00:51:49,516 - UN UOMO CHE MI HA FERITO. 1098 00:51:49,583 --> 00:51:51,086 - E CHI LO HA MESSO LÌ? 1099 00:51:51,153 --> 00:51:52,555 - MIO PADRE. 1100 00:51:52,622 --> 00:51:54,392 - GIUSTO. COSÌ LO HA UCCISO. PERCHÉ? 1101 00:51:54,459 --> 00:51:56,563 - NO, LUI, UM... 1102 00:51:56,630 --> 00:51:58,299 NON L'HA UCCISO. 1103 00:51:58,366 --> 00:51:59,670 - CHI L'HA FATTO? 1104 00:52:05,682 --> 00:52:08,286 - L'ho fatto. 1105 00:52:08,353 --> 00:52:12,294 -OH, KATE. 1106 00:52:12,361 --> 00:52:14,599 - MI HA VIOLENTATA. 1107 00:52:14,666 --> 00:52:18,507 - [sospira] 1108 00:52:18,574 --> 00:52:19,810 PERCHÉ SEI VENUTO QUI STASERA? 1109 00:52:19,877 --> 00:52:22,448 - PER SICUREZZA CHE ERA MORTO. 1110 00:52:22,516 --> 00:52:23,517 [ridacchia piano] 1111 00:52:23,584 --> 00:52:24,853 - NON LO SAPEVI? 1112 00:52:29,563 --> 00:52:32,334 - PENSAVO CHE ERA IL NOSTRO ASSASSINO. 1113 00:52:32,401 --> 00:52:33,504 - PERCHÉ? 1114 00:52:45,394 --> 00:52:47,632 - ECCO PERCHÉ. 1115 00:52:47,699 --> 00:52:49,536 -OH, DIO. 1116 00:52:55,748 --> 00:52:57,484 DIMMI. 1117 00:52:57,552 --> 00:52:59,590 - LUI, UM... [si schiarisce la voce] 1118 00:52:59,657 --> 00:53:01,727 LAVORAVA NELLA NOSTRA FATTORIA PER ANNI. 1119 00:53:21,767 --> 00:53:24,673 [musica piena di suspense] 1120 00:53:24,740 --> 00:53:32,655 ♪♪ ♪♪ 1121 00:53:33,925 --> 00:53:34,793 [colpo di pistola] 1122 00:53:45,582 --> 00:53:48,521 [musica drammatica] 1123 00:53:48,588 --> 00:53:56,670 ♪♪ ♪♪ 1124 00:54:13,336 --> 00:54:15,575 HO UCCISO UN UOMO. 1125 00:54:15,642 --> 00:54:17,078 - IN AUTODIFESA. 1126 00:54:17,144 --> 00:54:19,884 - ED ORA È TUTTO USCIREMO. 1127 00:54:19,950 --> 00:54:22,822 SAI COSA FARÀ ALLA MIA FAMIGLIA? 1128 00:54:22,889 --> 00:54:25,494 - NON LO DIRO' A NESSUNO. 1129 00:54:25,562 --> 00:54:28,667 SONO DALLA TUA PARTE, RICORDI? 1130 00:54:28,734 --> 00:54:31,507 Voglio dire, QUALCUNO DEVE ESSERLO. 1131 00:54:35,180 --> 00:54:36,817 KATE, PUOI FIDARTI DI ME. 1132 00:54:40,090 --> 00:54:42,862 DOVRAI CAPIRLO DA SOLO, immagino. 1133 00:54:46,502 --> 00:54:50,077 BELLO. 1134 00:54:50,144 --> 00:54:51,112 - GRAZIE. 1135 00:54:51,179 --> 00:54:54,251 - CE L'HAI FATTO? 1136 00:54:54,318 --> 00:54:56,790 - SÌ, UH... 1137 00:54:56,857 --> 00:54:58,727 QUANDO MI MANCA LA MIA FAMIGLIA, IO TRAPUNTO. 1138 00:54:58,794 --> 00:54:59,796 [ridacchia] 1139 00:55:02,167 --> 00:55:04,673 - HAI FATTO QUELLO ANCHE IN SALOTTO, VERO? 1140 00:55:04,740 --> 00:55:09,516 - SÌ, E ALCUNO ALTRO PIANO DI SOPRA. 1141 00:55:09,583 --> 00:55:11,419 - BENE, DA PERDERE LA TUA FAMIGLIA MOLTO. 1142 00:55:11,486 --> 00:55:12,956 - SÌ. 1143 00:55:13,023 --> 00:55:17,398 BENE, NON HO MOLTO LASCIATO DALLA MIA INFANZIA. 1144 00:55:17,465 --> 00:55:19,636 IN REALTA' NON HO NULLA. 1145 00:55:19,703 --> 00:55:20,838 [ridacchia] 1146 00:55:20,905 --> 00:55:23,777 DOPO CHE HO LASCIATO, ERA ABBASTANZA TANTA. 1147 00:55:27,852 --> 00:55:29,388 LO SAI, QUANDO MORTE MIA MADRE, 1148 00:55:29,455 --> 00:55:32,829 NON HO NEMMENO CAPITO PER ANDARE A VEDERLA. 1149 00:55:32,896 --> 00:55:37,639 HO RICEVUTO UNA CHIAMATA MENTRE ERANO IN APPOGGIO: 1150 00:55:37,706 --> 00:55:40,110 "SE È ANDATA." 1151 00:55:40,177 --> 00:55:43,116 - COSA HAI FATTO? 1152 00:55:43,183 --> 00:55:44,118 - COSA FARE? 1153 00:55:44,185 --> 00:55:45,420 Io... 1154 00:55:45,487 --> 00:55:48,794 SABATO A PIANGERE MEZZA NOTTE. 1155 00:55:48,861 --> 00:55:52,134 E POI SONO ANDATO E HO FATTO IL MIO BUSTO. 1156 00:55:52,201 --> 00:55:54,371 SONO UN POLIZIOTTO, QUINDI... 1157 00:56:08,901 --> 00:56:11,907 [musica dolce di pianoforte] 1158 00:56:11,974 --> 00:56:17,251 ♪♪ ♪♪ 1159 00:56:17,317 --> 00:56:20,825 TOMASETTI. 1160 00:56:20,892 --> 00:56:22,662 - SÌ. 1161 00:56:22,729 --> 00:56:24,298 - MI HAI APPENA BACIATO? 1162 00:56:24,365 --> 00:56:25,400 - [ridacchia] 1163 00:56:25,467 --> 00:56:27,739 DANNAZIONE. P-penso di averlo fatto. 1164 00:56:27,806 --> 00:56:30,110 - SOLO, UH... [ridacchia] 1165 00:56:30,177 --> 00:56:34,018 SOLO CONTROLLO. 1166 00:56:34,085 --> 00:56:36,690 -COME E' ANDATA? 1167 00:56:36,757 --> 00:56:39,194 - SÌ, ERA BENE. 1168 00:56:39,261 --> 00:56:43,671 - SÌ, BENE, SONO, UH... 1169 00:56:43,738 --> 00:56:44,606 SONO UN PICCOLO ARRUGGINITO. 1170 00:56:44,673 --> 00:56:45,741 - [ridacchia] 1171 00:56:45,808 --> 00:56:47,779 VA TUTTO BENE. ANCHE IO. 1172 00:56:51,252 --> 00:56:53,090 - DOVREI ANDARE. 1173 00:56:53,157 --> 00:56:56,730 - SÌ. 1174 00:56:56,797 --> 00:56:58,801 - SEI SICURO? 1175 00:57:03,176 --> 00:57:04,547 BENE. 1176 00:57:04,613 --> 00:57:07,885 NON SEI SICURO. VA BENE. 1177 00:57:07,952 --> 00:57:09,154 CI-CI VEDIAMO DOMANI. 1178 00:57:16,804 --> 00:57:19,175 [la porta si chiude con un clic] 1179 00:57:19,241 --> 00:57:22,582 - A PINTERS MILL, OHIO, SONO STATI TROVATI DUE CORPI, 1180 00:57:22,648 --> 00:57:24,418 IL PRIMO, UN ADOLESCENTE DALLA COMUNITÀ AMISH. 1181 00:57:24,485 --> 00:57:26,489 ANDIAMO ORA A FARE CAUSA NEL MULINO DEI PITTORI. 1182 00:57:26,557 --> 00:57:27,893 - HO LA CONFERMA ORA, 1183 00:57:27,959 --> 00:57:29,663 FONTI CHIUSE ALLA CONFERMA DELLE INDAGINI... 1184 00:57:29,730 --> 00:57:31,032 - PROVATEMI UNA LISTA 1185 00:57:31,099 --> 00:57:32,467 DI TUTTE LE AZIENDE DI TRASLOCHI NELLO STATO, 1186 00:57:32,535 --> 00:57:33,871 E DATEMI I NOMI DEI LORO CLIENTI 1187 00:57:33,938 --> 00:57:35,107 CHI HA LASCIATO QUESTA ZONA 1188 00:57:35,174 --> 00:57:36,544 ENTRO SEI MESI DEGLI UCCISIONI DEL '95. 1189 00:57:36,610 --> 00:57:38,280 - OK, E CONTROLLA CON UN ELENCO DI PERSONE 1190 00:57:38,346 --> 00:57:39,916 CHE SONO TORNATI IN ZONA DI RECENTE? 1191 00:57:39,983 --> 00:57:41,753 - ESATTAMENTE. 1192 00:57:41,820 --> 00:57:43,758 - CIAO, KATE. 1193 00:57:43,824 --> 00:57:46,296 - EHI, NATE. CHE COSA SUCCEDE? 1194 00:57:46,363 --> 00:57:49,268 - MI DISPIACE DAVVERO DEVO DARVI QUESTO. 1195 00:57:49,335 --> 00:57:51,840 - CHE COS'È? 1196 00:57:51,907 --> 00:57:53,143 - HO PROVATO A PARLARE CON IL SINDACO, 1197 00:57:53,210 --> 00:57:54,513 MA E' SOLO... 1198 00:57:54,580 --> 00:57:57,919 FUORI DI MENTE DAL DOLORE. 1199 00:57:57,986 --> 00:57:59,923 DEVO ACCOMPAGNARTI FUORI. 1200 00:58:01,660 --> 00:58:03,162 - QUELLO CHE È SUCCESSO? 1201 00:58:05,968 --> 00:58:07,739 - HO, UM... 1202 00:58:07,806 --> 00:58:10,745 STATO LICENZIATO. 1203 00:58:10,812 --> 00:58:13,083 - BENE, ALLORA QUALCUNO NON PENSARE BENE. 1204 00:58:13,150 --> 00:58:15,420 - UH, MONA, TU E T.J. ABBIAMO DEL LAVORO DA FARE. 1205 00:58:15,487 --> 00:58:18,928 TI CONSIGLIO DI ANDARE A FARLO. 1206 00:58:18,995 --> 00:58:20,331 - POSSO DARTI UN PAIO DI MINUTI 1207 00:58:20,397 --> 00:58:23,837 PER RACCOGLIERE LE TUE COSE DALLA TUA SCRIVANIA, MA... 1208 00:58:23,904 --> 00:58:24,973 - COSA PENSANO LO FARÒ, 1209 00:58:25,040 --> 00:58:26,877 VANDALIZZARE IL POSTO? 1210 00:58:26,944 --> 00:58:29,048 ALLORA CHI VA PER ESEGUIRE L'INDAGINE? 1211 00:58:29,115 --> 00:58:32,990 - BENE, PER ORA, LO FARÒ. 1212 00:58:33,056 --> 00:58:36,162 - BENE, FAMMI SAPERE SE C'È TUTTO QUELLO CHE POSSO FARE PER AIUTARE. 1213 00:58:36,229 --> 00:58:38,834 - LO APPREZZO VERAMENTE, KATE. 1214 00:58:38,901 --> 00:58:40,204 EHI, GUARDA, PARLÒ AL CONSIGLIO 1215 00:58:40,270 --> 00:58:41,372 ENTRO UNA O DUE SETTIMANE. 1216 00:58:41,439 --> 00:58:43,309 OVVIAMENTE, NON POSSO FARE NESSUNA PROMESSA. 1217 00:58:43,376 --> 00:58:49,188 MA CI PROVERÒ PER FARTI REINTEGRARE. 1218 00:58:49,255 --> 00:58:51,025 E... E ASCOLTA. ODIO CHIEDERTI QUESTO. 1219 00:58:51,092 --> 00:58:53,997 MA BASTA PORTARE LA MACCHINA TORNA DOMANI, 1220 00:58:54,064 --> 00:58:55,033 SE NON TI DISPIACE. 1221 00:58:57,639 --> 00:58:58,807 - GIUSTO. SÌ. 1222 00:59:01,546 --> 00:59:04,185 [motore che gira] 1223 00:59:04,252 --> 00:59:07,190 [suono dell'auto] 1224 00:59:24,526 --> 00:59:27,598 - [ansimando] 1225 00:59:31,640 --> 00:59:32,675 KATE. 1226 00:59:38,419 --> 00:59:41,527 - PER FAVORE, DIMMI NON MI HAI FATTO QUESTO. 1227 00:59:41,593 --> 00:59:44,232 -OH, KATE. NO. 1228 00:59:44,299 --> 00:59:46,603 - NON HAI DETTO NULLA A NESSUNO CHE TI HO DETTO IERI SERA? 1229 00:59:46,670 --> 00:59:48,607 - NO. 1230 00:59:48,674 --> 00:59:49,943 DAI. LO GIURO. 1231 00:59:50,010 --> 00:59:52,147 AUGGIE BROCK L'HA PERSO COMPLETAMENTE E... 1232 00:59:52,214 --> 00:59:53,382 - SÌ. 1233 00:59:59,996 --> 01:00:02,234 - EHI, RESTO QUI FINO A QUANDO NON SARÀ FATTO. 1234 01:00:02,301 --> 01:00:03,503 E QUANDO... 1235 01:00:03,571 --> 01:00:04,840 LA POLVERE SI DEPOSTA, 1236 01:00:04,907 --> 01:00:06,275 VERRANNO ARRIVARE AI LORO SENSI. 1237 01:00:06,342 --> 01:00:07,277 - [sospira] 1238 01:00:07,344 --> 01:00:09,114 NO, NON LO FARANNO. 1239 01:00:09,181 --> 01:00:11,186 E TU LO SAI. 1240 01:00:11,252 --> 01:00:12,755 - BENE, ALMENO LO SO NON LASCIÒ DA QUI 1241 01:00:12,822 --> 01:00:14,859 FINO A CHE... STAI BENE. 1242 01:00:21,940 --> 01:00:23,142 VIENI QUI. 1243 01:00:27,484 --> 01:00:28,754 PIÙ VICINO. 1244 01:00:35,333 --> 01:00:36,770 PIÙ VICINO. 1245 01:00:38,874 --> 01:00:42,849 [musica dolce di pianoforte] 1246 01:00:42,916 --> 01:00:45,654 PUOI AVVICINARE PIÙ VICINO. 1247 01:00:50,798 --> 01:00:53,537 - COSA STAI GUARDANDO? 1248 01:00:53,604 --> 01:00:56,810 - STO CERCANDO DI IMMAGINARTI COME UNA RAGAZZA AMISH. 1249 01:00:56,877 --> 01:00:58,680 - OH. 1250 01:00:58,747 --> 01:01:00,149 È COSÌ DIFFICILE? 1251 01:01:00,216 --> 01:01:03,089 - BENE... 1252 01:01:03,155 --> 01:01:04,191 SEI UN PICCOLO, UM... 1253 01:01:04,258 --> 01:01:06,997 - ASSERTIVO PER UNA RAGAZZA AMISH? 1254 01:01:07,064 --> 01:01:09,736 - SÌ, È UNA BUONA PAROLA. 1255 01:01:09,803 --> 01:01:11,438 DIREI INTENSIVO. 1256 01:01:11,506 --> 01:01:13,777 - [ridacchia] 1257 01:01:15,080 --> 01:01:19,756 BENE, NON L'HO MAI DETTO ERO PERFETTA, QUINDI... 1258 01:01:19,822 --> 01:01:21,325 - SEI UN MOLTO POLIZIOTTO. 1259 01:01:24,198 --> 01:01:28,072 - GRAZIE. 1260 01:01:28,139 --> 01:01:30,744 - QUESTO È QUELLO CHE OTTIMO CON I COMPLIMENTI. 1261 01:01:30,811 --> 01:01:32,080 - INTESO. 1262 01:01:32,147 --> 01:01:33,817 - E... 1263 01:01:33,884 --> 01:01:37,490 PROBABILMENTE LO FARÒ VITARE QUESTO. 1264 01:01:37,558 --> 01:01:39,361 - ANCHE IO. 1265 01:02:15,835 --> 01:02:17,137 GIOVANNI. 1266 01:02:19,274 --> 01:02:20,276 GIOVANNI. 1267 01:02:20,343 --> 01:02:21,947 - [inspira bruscamente] MM. 1268 01:02:22,013 --> 01:02:24,352 - SEI SVEGLIO? 1269 01:02:24,418 --> 01:02:25,888 - [geme] - STAVO PENSANDO... 1270 01:02:25,955 --> 01:02:27,290 - [sospira] UH-OH. 1271 01:02:27,357 --> 01:02:30,163 - RIGUARDO IL NOSTRO RAGAZZO... 1272 01:02:30,230 --> 01:02:31,032 -OH. 1273 01:02:31,099 --> 01:02:32,602 - E COME AVREBBE FATTO, 1274 01:02:32,669 --> 01:02:35,406 COME SAREBBE AVUTO QUELLE RAGAZZE CHE VERRANNO CON LUI. 1275 01:02:35,473 --> 01:02:37,410 - OK, STO ASCOLTANDO. 1276 01:02:37,477 --> 01:02:39,683 - BENE, DOVEVA GUIDARE IN GRANDE LUCE DEL GIORNO. 1277 01:02:39,750 --> 01:02:41,019 GIUSTO? -MM-HMM. 1278 01:02:41,085 --> 01:02:44,458 - VEDE UNA RAGAZZA. ABBASSA IL FINESTRA. 1279 01:02:44,526 --> 01:02:46,196 E NON HA PAURA. 1280 01:02:46,262 --> 01:02:48,299 - QUELLO CHE TI ASPETTI DOPO IL PRIMO OMICIDIO. 1281 01:02:48,366 --> 01:02:50,103 - ESATTAMENTE, LA FIGLIA DEL SINDACO 1282 01:02:50,170 --> 01:02:51,773 DOVREBBE ANDARE CORRERE PER LE COLLINE. 1283 01:02:51,840 --> 01:02:53,176 - MA NON L'HA FATTO. 1284 01:02:53,242 --> 01:02:55,013 - QUINDI DEVE ESSERE QUALCUNO LO SAPEVANO ENTRAMBI. 1285 01:02:55,080 --> 01:02:56,348 - O FIDUCIA. 1286 01:02:56,415 --> 01:02:58,921 - QUALCUNO ENTRAMBI SENTITI AL SICURO CON. 1287 01:02:58,988 --> 01:03:01,059 - SÌ, O PERCHÉ DELLA LORO POSIZIONE, 1288 01:03:01,125 --> 01:03:06,135 COME UN POMPIERE O UN MINISTRO O UN POLIZIOTTO. 1289 01:03:06,201 --> 01:03:07,572 Voglio dire, non dimentichiamolo, 1290 01:03:07,639 --> 01:03:08,941 HA UN VERAMENTE BUONA MANIGLIA SULLA FORENSE. 1291 01:03:09,008 --> 01:03:10,276 - UNO DEI MIEI RAGAZZI? 1292 01:03:10,343 --> 01:03:13,049 - LO SAI, SOLO UN POLIZIOTTO IN ZONA, 1293 01:03:13,116 --> 01:03:15,320 LO SAI, O FORSE UN MEDICO CRESCIUTO QUI 1294 01:03:15,387 --> 01:03:17,024 ED È CONFORTEVOLE CON LA COMUNITÀ AMISH. 1295 01:03:17,090 --> 01:03:18,860 [bussare alla porta] 1296 01:03:21,900 --> 01:03:23,402 ASPETTI QUALCUNO? 1297 01:03:23,469 --> 01:03:25,808 [bussare alla porta] 1298 01:03:25,875 --> 01:03:27,177 [bussare] 1299 01:03:27,244 --> 01:03:28,814 - CAPO? 1300 01:03:28,881 --> 01:03:30,851 EHI, CAPO, SEI LÌ? [bussare] 1301 01:03:32,822 --> 01:03:34,458 - EHI. - MI DISPIACE DISTURBARLA. 1302 01:03:34,526 --> 01:03:36,664 VOLEVO SOLO, UH... 1303 01:03:36,730 --> 01:03:40,203 POSSO ENTRARE? - SÌ. 1304 01:03:40,270 --> 01:03:43,543 CHE COSA SUCCEDE? - UH, ABBIAMO FATTO UN ARRESTO. 1305 01:03:43,610 --> 01:03:44,880 - CHE COSA? 1306 01:03:44,947 --> 01:03:46,249 - SÌ. 1307 01:03:46,316 --> 01:03:47,986 - CHI? - UN UOMO AMISH. 1308 01:03:48,053 --> 01:03:49,488 SAMUEL HERSHBERGER. 1309 01:03:49,556 --> 01:03:51,893 -SAMUEL HERSHBERGER? 1310 01:03:51,960 --> 01:03:53,362 NON È GIUSTO. 1311 01:03:53,429 --> 01:03:54,498 - OH. 1312 01:03:54,566 --> 01:03:56,135 ABBIAMO UN MUCCHIO DI PROVE. 1313 01:03:56,202 --> 01:03:58,640 ABBIAMO OTTENUTO VESTITI DALLE VITTIME TROVATO NEL SUO FIENILE 1314 01:03:58,707 --> 01:04:02,480 E SANGUE DELLE VITTIME SUL SUO PIANO. 1315 01:04:02,548 --> 01:04:03,482 - NON LO COMPRAI. 1316 01:04:03,550 --> 01:04:04,585 - NO, CONOSCO SAMUEL. 1317 01:04:04,652 --> 01:04:06,221 SIAMO CRESCIUTI INSIEME. 1318 01:04:06,288 --> 01:04:08,259 QUANDO ERAMO BAMBINI, ADMAVA A MANO GLI UCCELLI SELVATICI. 1319 01:04:08,326 --> 01:04:10,229 L'ho visto allattare con il biberon UNA CUCCIOLATA DI GATTINI. 1320 01:04:10,296 --> 01:04:11,667 Voglio dire, potrebbe esserlo UN PO' SEMPLICE, 1321 01:04:11,734 --> 01:04:13,503 MA NON C'È UN OSSO CRUDELE NEL CORPO DI QUELL'UOMO. 1322 01:04:13,571 --> 01:04:15,708 TE LO DICO. [il cellulare squilla] 1323 01:04:15,775 --> 01:04:17,477 JOHN, SE CI SONO LE PROVE, È STATO PIANTATO. 1324 01:04:17,545 --> 01:04:19,448 - ASPETTARE. JAY? 1325 01:04:19,515 --> 01:04:21,553 - MI DISPIACE, CAPO, PENSAVO CHE AVRESTI VORTO SAPERE. 1326 01:04:21,619 --> 01:04:23,056 -JAY, ASPETTA. -Vuoi che vada? 1327 01:04:23,123 --> 01:04:24,525 -NO, STAI BENE. - SÌ, CHI L'HA ORDINATO? 1328 01:04:24,592 --> 01:04:25,961 DA DOVE VIENE QUESTO? 1329 01:04:26,028 --> 01:04:28,934 SÌ, HO CAPITO, MA... 1330 01:04:29,001 --> 01:04:31,439 SÌ. 1331 01:04:31,506 --> 01:04:33,176 MI È APPENA STATO ORDINATO INDIETRO ALLA BCI. 1332 01:04:33,242 --> 01:04:34,377 - QUANDO? - ORA. 1333 01:04:34,444 --> 01:04:36,149 MI VOGLIONO LÌ A MEZZOGIORNO. - PERCHÉ? 1334 01:04:36,215 --> 01:04:38,052 - SEMBRA IL CONSIGLIO COMUNALE LI HA CONVOCATI, 1335 01:04:38,119 --> 01:04:39,889 CONCLUSO IL MIO INCARICO, 1336 01:04:39,956 --> 01:04:42,528 SOSPETTO IN CUSTODIA. 1337 01:04:42,595 --> 01:04:44,866 LO SAI, NON E' UNA PROCEDURA. - NO. 1338 01:04:44,933 --> 01:04:47,203 QUALCUNO STA LAVORANDO VERAMENTE DIFFICILE QUI. 1339 01:04:47,270 --> 01:04:49,107 T.J., CHI HA PORTATO QUI SAMUEL? 1340 01:04:49,174 --> 01:04:50,978 CHI L'HA ARRESTATO? CHI HA TROVATO LE PROVE? 1341 01:04:51,044 --> 01:04:52,882 - UH, NICHOLS. ERA NICHOLS. 1342 01:04:52,948 --> 01:04:54,385 - NICHOLS? 1343 01:04:54,452 --> 01:04:57,558 NICHOLS ERA UN RANGER DELL'ESERCITO DA 15 ANNI, GIUSTO? 1344 01:04:57,625 --> 01:04:59,395 - NON PUÒ ESSERE NICHOLS. SI È APPENA TRASFERITO QUI. 1345 01:04:59,461 --> 01:05:01,365 - GIUSTO. QUINDI E' UN COPYCAT. 1346 01:05:01,431 --> 01:05:03,335 - LO ABBIAMO APPENA ESCLUSO. 1347 01:05:03,402 --> 01:05:04,806 T.J., VAI DAL GIUDICE ROGERS 1348 01:05:04,873 --> 01:05:06,408 E GUARDA SE PUOI RALLENTARE L'ACCENSIONE. 1349 01:05:06,475 --> 01:05:08,045 - FATTO. - SAREMO PROPRIO DIETRO A TE. 1350 01:05:08,112 --> 01:05:12,889 [cellulare che squilla] 1351 01:05:12,956 --> 01:05:14,291 [il cellulare emette un segnale acustico] 1352 01:05:14,358 --> 01:05:16,696 MONA? - CAPO. 1353 01:05:16,763 --> 01:05:17,932 - CHE COSA SUCCEDE? 1354 01:05:17,999 --> 01:05:19,201 - PENSAVO CHE DOVRESTI SAPERE. 1355 01:05:19,268 --> 01:05:20,938 SAMUEL HERSHBERGER SI IMPACCIA SOLO. 1356 01:05:21,005 --> 01:05:23,343 [musica drammatica] 1357 01:05:23,409 --> 01:05:26,950 - SÌ, DOVREBBE ESSERE ARRIVO QUI TRA UN SECONDO. 1358 01:05:27,017 --> 01:05:28,352 OH, ECCO CHE ARRIVA. ECCO CHE ARRIVA. 1359 01:05:28,419 --> 01:05:30,289 - CAPO BURKholder. - CAPO BURKholder. 1360 01:05:30,356 --> 01:05:31,726 - CAPO BURKholder. - QUI, PER FAVORE. 1361 01:05:31,793 --> 01:05:33,964 - COSA PUOI DIRCI DI QUESTO HERSHBERGER? 1362 01:05:39,943 --> 01:05:42,147 - OH, MIO DIO, KATE. QUI C'È SOLO CAOS. 1363 01:05:42,213 --> 01:05:43,951 -Va bene, ascolta, NON DIRE UNA PAROLA A NESSUNO, 1364 01:05:44,018 --> 01:05:45,721 MA HO BISOGNO CHE VERIFICHI DOCUMENTI DELL'ESERCITO DI NICHOLS. 1365 01:05:45,788 --> 01:05:47,024 - DETECTIVE NICHOLS. 1366 01:05:47,091 --> 01:05:49,294 - SKID. 1367 01:05:49,361 --> 01:05:51,666 - GIURO DI AVERLO TOGLII I LACCI DELLE SCARPE. 1368 01:05:51,733 --> 01:05:52,869 Voglio dire, avrei giurato. 1369 01:05:52,936 --> 01:05:55,139 MA... 1370 01:05:55,206 --> 01:05:57,176 Mi sono addormentato. 1371 01:05:57,243 --> 01:05:58,980 - LO SAPETE DOVE ERA DI STAZIONE? 1372 01:05:59,047 --> 01:06:00,885 - UH, PENSO CHE ERA LA GEORGIA. 1373 01:06:00,952 --> 01:06:02,988 SÌ, GEORGIA. -Va bene, bene. INIZIA DA QUI. 1374 01:06:03,055 --> 01:06:04,525 E DOPPIO CONTROLLO DOVE È CRESCUTO. 1375 01:06:04,592 --> 01:06:07,832 - QUANDO... QUANDO È ACCADUTO QUESTO? - 13:00, 13:15. 1376 01:06:07,898 --> 01:06:10,303 NON POTEVO USCIRE PIÙ DI DIECI MINUTI. 1377 01:06:10,370 --> 01:06:11,439 -NATURALMENTE PUOI CITARMI. 1378 01:06:11,506 --> 01:06:13,275 Fammi solo un favore, ok? 1379 01:06:13,342 --> 01:06:15,648 Voglio dire, è un bravo poliziotto, 1380 01:06:15,714 --> 01:06:18,520 E NON VOGLIO GETTARE IL RAGAZZO SOTTO L'AUTOBUS. 1381 01:06:18,586 --> 01:06:21,626 E ANDRÀ IN RITIRATA IN DUE MESI. 1382 01:06:21,693 --> 01:06:24,464 SÌ. 1383 01:06:24,532 --> 01:06:26,769 LACCI. PUOI CREDERE? 1384 01:06:26,836 --> 01:06:28,172 - CHI ALTRO C'ERA? 1385 01:06:28,239 --> 01:06:29,642 - [sospira] 1386 01:06:29,709 --> 01:06:31,145 NICHOLS, eh... 1387 01:06:31,212 --> 01:06:33,015 [sospira] 1388 01:06:33,082 --> 01:06:34,686 - [piano] NICHOLS. 1389 01:06:34,752 --> 01:06:36,088 - TUTTO BENE, SONO QUI SE HAI BISOGNO DI ME. 1390 01:06:36,155 --> 01:06:38,660 GIUSTO, IN QUALSIASI MOMENTO. 1391 01:06:38,727 --> 01:06:41,532 ANCHE TU. 1392 01:06:41,599 --> 01:06:43,369 [sospira] 1393 01:06:43,436 --> 01:06:45,173 WOW. HAI SENTITO? 1394 01:06:45,240 --> 01:06:48,079 - SÌ, È, UM... 1395 01:06:48,146 --> 01:06:49,348 SEMBRA TUTTO QUELLO CHE DEVO FARE È LASCIARE 1396 01:06:49,414 --> 01:06:50,818 E IL CASO SI RISOLVE. 1397 01:06:50,885 --> 01:06:54,024 - BENE, ABBIAMO DI PIÙ CHE UN PO' DI FORTUNA, 1398 01:06:54,091 --> 01:06:55,761 SIA BUONO CHE CATTIVO. 1399 01:06:55,827 --> 01:06:57,164 VOGLIO L'INFERNO SEI STATO QUI 1400 01:06:57,231 --> 01:06:59,101 IN TUTTO IL TUTTO, KATE. 1401 01:06:59,167 --> 01:07:03,076 CHE DISASTRO. 1402 01:07:03,142 --> 01:07:08,219 ALLORA COSA POSSO FARE PER TE? 1403 01:07:08,285 --> 01:07:09,689 -SAMUEL HERSHBERGER? 1404 01:07:09,756 --> 01:07:12,661 NATE, NON Penso AVREBBE AVUTO FATTO QUESTO. 1405 01:07:12,728 --> 01:07:14,665 - PERCHÉ DIRE COSI'? 1406 01:07:14,732 --> 01:07:15,834 - PERCHÉ LO CONOSCEVO. 1407 01:07:15,901 --> 01:07:17,638 ED ERA COSÌ DEVOTO. NON C'È MODO... 1408 01:07:17,705 --> 01:07:19,074 - KATE, QUANTO PUÒ ESSERE DEVOTO UN UOMO 1409 01:07:19,140 --> 01:07:21,513 CHE stupra e sanguina 12 GIOVANI DONNE? 1410 01:07:21,580 --> 01:07:22,949 -MA NON L'HA FATTO, NON NIENTE. 1411 01:07:23,016 --> 01:07:24,251 QUESTO È IL MIO PUNTO. 1412 01:07:24,318 --> 01:07:25,588 - BENE, PERCHÉ SI IMPICCERA'? 1413 01:07:25,654 --> 01:07:26,923 - NON L'HA FATTO. QUALCUNO ALTRO DEVE AVERE. 1414 01:07:26,990 --> 01:07:28,425 -KATE, KATE. 1415 01:07:28,492 --> 01:07:30,697 NON FARLO A TE STESSO. 1416 01:07:30,764 --> 01:07:32,100 VA BENE? 1417 01:07:32,167 --> 01:07:33,904 SEI UN POLIZIOTTO MIGLIORE DI COSÌ. 1418 01:07:33,971 --> 01:07:35,273 E HAI UN PO' DI STORIA QUI. 1419 01:07:35,339 --> 01:07:36,843 FORSE È PER QUESTO CHE TI E' PERSO. 1420 01:07:36,910 --> 01:07:38,078 - NATO. -NO, ASCOLTA. 1421 01:07:38,145 --> 01:07:39,615 ASCOLTA, È... 1422 01:07:39,682 --> 01:07:41,786 È DIFFICILE DA ACCETTARE QUANDO È UNO DEI TUOI. 1423 01:07:41,853 --> 01:07:43,489 LO CAPISCO. 1424 01:07:43,556 --> 01:07:46,161 Voglio dire, ho un punto debole ANCHE PER LA TUA GENTE. 1425 01:07:46,228 --> 01:07:47,397 DA QUANDO ERO BAMBINO, 1426 01:07:47,463 --> 01:07:48,634 OGNI VOLTA LO VORREI VEDERE UNO DI LORO, 1427 01:07:48,701 --> 01:07:50,236 NON POTEVO NON PENSARE, "SAI COSA? 1428 01:07:50,303 --> 01:07:52,541 POTREBBE ESSERE QUESTO IL MODO VIVERE LA VITA." 1429 01:07:52,608 --> 01:07:53,777 SONO BUONE PERSONE, KATE. 1430 01:07:53,844 --> 01:07:56,215 - È GIUSTO. SEI CRESCUTO NELLA ZONA. 1431 01:07:56,282 --> 01:08:00,557 - SICURAMENTE L'HO FATTO. SONO NATO E CRESCIUTO QUI. 1432 01:08:00,624 --> 01:08:02,528 - E POI SEI ANDATO E HAI SPESSO TUTTO QUEL TEMPO IN ALASKA 1433 01:08:02,595 --> 01:08:06,201 E, UM... E HA SPALATO A UN ORSO. 1434 01:08:06,268 --> 01:08:09,074 - DEVI PENSARE A QUESTO UN PO', OK? 1435 01:08:09,141 --> 01:08:12,180 SCHIARITI LA TESTA. LASCIATELO ANDARE. 1436 01:08:12,247 --> 01:08:13,449 VAI A RITROVARTI IN ALASKA 1437 01:08:13,517 --> 01:08:15,153 E SPARARE A UN ORSO O DUE. 1438 01:08:15,219 --> 01:08:17,123 - SÌ. [ridacchia] 1439 01:08:17,190 --> 01:08:19,060 - SAI COSA? 1440 01:08:19,127 --> 01:08:22,033 TI SCRIVERÒ UN INFERNO DI UNA LETTERA DI RACCOMANDAZIONE. 1441 01:08:22,100 --> 01:08:24,137 - LO APPREZZO. - SÌ. 1442 01:08:24,204 --> 01:08:26,274 NESSUN PROBLEMA. ASCOLTARE. 1443 01:08:26,341 --> 01:08:28,880 TI AUGURO BUONA FORTUNA, OK? 1444 01:08:28,947 --> 01:08:30,918 - SÌ, AUGURO FORTUNA ANCHE A TE. 1445 01:08:30,984 --> 01:08:32,588 DEVO ANDARE A SGANCIARE LA MIA MACCHINA, Quindi... 1446 01:08:32,655 --> 01:08:34,157 - EHI. 1447 01:08:34,224 --> 01:08:35,259 NON PRESTO. 1448 01:08:42,942 --> 01:08:45,180 - MONA, DIMENTICA LA GEORGIA. PORTARE SU ALASKA. 1449 01:08:45,247 --> 01:08:46,516 - CHE COSA? PERCHÉ? 1450 01:08:46,583 --> 01:08:48,186 - FATEMI VEDERE OGNI OMICIDIO PER ESANGUINAZIONE 1451 01:08:48,252 --> 01:08:49,555 NEGLI ULTIMI 20 ANNI. 1452 01:08:49,622 --> 01:08:50,924 - NO, LO ABBIAMO CONTROLLATO, KATE, NICHOLS ED IO. 1453 01:08:50,991 --> 01:08:52,460 NON CI SONO. 1454 01:08:52,528 --> 01:08:53,930 - DATEMI UN AGENTE DALLO STATO DELL'ALASKA PD 1455 01:08:53,997 --> 01:08:55,466 AL TELEFONO. 1456 01:08:55,534 --> 01:08:57,771 COLLEGALO ALLA MIA CELLULARE. - VA BENE. VA BENE. 1457 01:08:57,838 --> 01:08:59,274 -KATE, KATE. 1458 01:08:59,340 --> 01:09:00,711 C'È QUALCOSA HO BISOGNO DI PARLARE CON... 1459 01:09:00,778 --> 01:09:02,146 - NICHOLS, Dammi un secondo. UN SEC. 1460 01:09:02,213 --> 01:09:03,182 - KATE, HO L'ALASKA. - GRAZIE. 1461 01:09:03,248 --> 01:09:05,252 MONA, LO SENTO BENE. 1462 01:09:05,319 --> 01:09:07,290 LUOGOTENENTE, Questa è Kate Burkholder, 1463 01:09:07,357 --> 01:09:09,361 CAPO DELLA POLIZIA NEL MULINO DEI PITTORI, OHIO. 1464 01:09:09,427 --> 01:09:11,298 STO LAVORANDO A UN OMICIDIO, OMICIDIO PER ESANGUINAZIONE. 1465 01:09:11,365 --> 01:09:13,302 ABBIAMO CONTROLLATO LE LISTE SU VCAP, 1466 01:09:13,369 --> 01:09:15,540 E NON CI SONO ENTRATE PER L'ALASKA. 1467 01:09:15,607 --> 01:09:18,079 - OMICIDIO DA PARTE DI COS'E' QUELLO? - DISANGUINAZIONE. 1468 01:09:18,146 --> 01:09:19,716 - E COS'È QUELLO? 1469 01:09:19,783 --> 01:09:21,351 - SANGUINATO A MORTE. 1470 01:09:21,418 --> 01:09:22,522 - [ridacchiando] OH. 1471 01:09:22,588 --> 01:09:24,224 NON USIAMO QUEL TERMINE QUI. 1472 01:09:24,291 --> 01:09:25,927 -COSA UTILIZZI? 1473 01:09:25,994 --> 01:09:27,196 - SANGUINAMENTO. 1474 01:09:27,263 --> 01:09:28,432 - BENE, ALLORA NESSUNO DELLE NOSTRE RICERCHE 1475 01:09:28,499 --> 01:09:30,369 SAREBBE ARRIVATO CON QUALSIASI COSA. 1476 01:09:30,436 --> 01:09:31,706 BENE, HAI AVUTO QUALCHE CASO? 1477 01:09:31,773 --> 01:09:33,577 POTREBBE ESSERE TANTO INDIETRO COME GLI ANNI '90. 1478 01:09:33,643 --> 01:09:35,379 - OMICIDI DISSAGNATI? NE ABBIAMO AVUTI POCHI. 1479 01:09:35,446 --> 01:09:36,983 - BENE, DIMMI, NE HAI AVUTO QUALCUNO 1480 01:09:37,050 --> 01:09:39,955 QUALSIASI TIPO DI FIGURA INTAGLIATA SULL'ADDOME? 1481 01:09:40,022 --> 01:09:41,826 - OH, POSSO CONTROLLARE. 1482 01:09:41,893 --> 01:09:42,828 [ticchettio dei tasti] 1483 01:09:42,895 --> 01:09:43,830 [il computer emette un segnale acustico] 1484 01:09:43,897 --> 01:09:45,166 SAI COSA? 1485 01:09:45,233 --> 01:09:46,335 CREDO DI RICORDARE UN CASO COME QUELLO. 1486 01:09:46,401 --> 01:09:48,573 VIC AVEVA UNA TIPO DI "X" TAGLIATO IN LEI. 1487 01:09:48,640 --> 01:09:51,646 - UNA GIOVANE DONNA? - SÌ, PER QUANTO RICORDO. 1488 01:09:51,713 --> 01:09:52,881 - NON È UNA "X". È UN 10. 1489 01:09:52,948 --> 01:09:54,250 È UN NUMERO ROMANO. 1490 01:09:54,317 --> 01:09:57,223 [grugnito] 1491 01:09:58,627 --> 01:10:00,964 - CAPO? 1492 01:10:01,031 --> 01:10:03,904 TITOLARE DEL BURK? 1493 01:10:03,970 --> 01:10:05,707 COSA È SUCCESSO ALLA MIA LINEA? 1494 01:10:05,774 --> 01:10:07,644 - [geme] 1495 01:10:32,528 --> 01:10:34,330 - SÌ, SIGNORE. STO CERCANDO DI RIPRENDERLA, SIGNORE. 1496 01:10:34,397 --> 01:10:35,668 - MONA, HAI VISTO KATE? 1497 01:10:35,735 --> 01:10:37,270 - ERA DURANTE UNA CHIAMATA, MA... 1498 01:10:37,337 --> 01:10:38,873 SÌ, SIGNORE, Prenderò il capo Burkholder 1499 01:10:38,940 --> 01:10:40,409 PER TE SUBITO. 1500 01:10:40,476 --> 01:10:41,779 - CHI È QUELLO? 1501 01:10:41,846 --> 01:10:43,784 - È UN tenente di polizia DALL'ALASKA. 1502 01:10:43,851 --> 01:10:45,954 - ALASKA? - NO, MI DISPIACE, SIGNORE. 1503 01:10:46,021 --> 01:10:47,724 LA SUA LINEA È ANCORA OCCUPATA. 1504 01:10:49,327 --> 01:10:51,766 - SAI COSA? LO PRENDERO'. 1505 01:10:51,832 --> 01:10:53,937 SÌ, CIAO. QUESTO È JOHN TOMASETTI, BCI. 1506 01:10:54,004 --> 01:10:57,310 A COSA SI RIFERISCE? 1507 01:10:57,377 --> 01:10:59,481 CHE ANNO ERA? 1508 01:10:59,549 --> 01:11:01,385 BENE, È SEMPRE STATO COSÌ... 1509 01:11:01,452 --> 01:11:03,656 NON ERA CHIUSO? 1510 01:11:03,723 --> 01:11:05,193 SÌ. 1511 01:11:05,260 --> 01:11:07,297 Alaska. 1512 01:11:07,364 --> 01:11:08,366 DOV'È DETRICK? 1513 01:11:08,432 --> 01:11:09,301 - NON LO SO. 1514 01:11:09,368 --> 01:11:12,373 [musica drammatica] 1515 01:11:12,440 --> 01:11:20,524 ♪♪ ♪♪ 1516 01:11:56,863 --> 01:11:59,835 - [grugnito] 1517 01:12:03,777 --> 01:12:05,914 - QUALCUNO HA VISTO DETRICK O KATE? 1518 01:12:05,981 --> 01:12:07,116 -COSA STA SUCCEDENDO? 1519 01:12:07,183 --> 01:12:08,854 - Penso che tu sia stato incastrato. - CHE COSA? 1520 01:12:08,921 --> 01:12:10,557 COME FAI A SAPERE? DA CHI? 1521 01:12:10,624 --> 01:12:12,327 - DOVEVA ESSERE DETRICK. KATE LO HA CAPITO. 1522 01:12:12,394 --> 01:12:13,797 ORA NON RIESCO A TROVARE UNO DI LORO. 1523 01:12:13,864 --> 01:12:16,101 - ERA APPENA FUORI. 1524 01:12:16,168 --> 01:12:17,370 - EHI, EHI, EHI! 1525 01:12:17,437 --> 01:12:18,540 POSSIAMO OTTENERE UNA DICHIARAZIONE? 1526 01:12:18,606 --> 01:12:20,042 - ANDATO. VA BENE. 1527 01:12:20,109 --> 01:12:22,147 HA DIFFUSO UN APB SULL'AUTO DI KATE. - VA BENE. 1528 01:12:22,213 --> 01:12:23,516 - E TROVAMI DOVE VIVE DETRICK. 1529 01:12:23,583 --> 01:12:30,362 - HAI CAPITO. 1530 01:12:30,429 --> 01:12:33,368 [tintinnare della catena] 1531 01:12:35,206 --> 01:12:37,143 - SO CHE SEI SVEGLIA, KATE. 1532 01:12:40,116 --> 01:12:43,856 NON HA SENSO TENERE QUALSIASI SEGRETO TRA NOI ORA. 1533 01:12:43,923 --> 01:12:46,394 - [grugnisce] 1534 01:12:46,461 --> 01:12:48,031 - BUON LAVORO, COMUNQUE. 1535 01:12:48,098 --> 01:12:50,670 STAVO COMINCIANDO A DOMANDARMI SE QUALCUNO LO CAPISCE. 1536 01:12:56,048 --> 01:12:59,387 - DOVE SIAMO? 1537 01:12:59,454 --> 01:13:01,391 - [grugnisce] 1538 01:13:01,458 --> 01:13:02,393 CASA. 1539 01:13:02,460 --> 01:13:05,299 [musica tesa] 1540 01:13:05,366 --> 01:13:09,775 ♪♪ ♪♪ 1541 01:13:09,842 --> 01:13:11,011 KATE? 1542 01:13:13,348 --> 01:13:15,185 KATE! 1543 01:13:18,527 --> 01:13:21,566 [musica drammatica] 1544 01:13:21,633 --> 01:13:29,648 ♪♪ ♪♪ 1545 01:13:38,132 --> 01:13:40,469 KATE? 1546 01:13:44,745 --> 01:13:46,414 - Quindi è qui che sei cresciuto? 1547 01:13:46,481 --> 01:13:48,185 - SÌ. 1548 01:13:48,252 --> 01:13:49,788 ACCOGLIENTE, NON E' vero? 1549 01:13:59,575 --> 01:14:03,081 - TI SUCCEDE QUALCOSA QUI? 1550 01:14:03,148 --> 01:14:06,187 - QUI SUCCONO MOLTE cose. 1551 01:14:06,254 --> 01:14:09,460 E HO URLATO E URLATO, MA NON E' MAI VENUTO NESSUNO. 1552 01:14:11,164 --> 01:14:14,839 PENSI ECCO PERCHÉ UCCIDO LE PERSONE? 1553 01:14:14,905 --> 01:14:18,547 - NON LO SO PERCHÉ UCCIDERE LE PERSONE. 1554 01:14:18,614 --> 01:14:19,549 - [soffia forte] 1555 01:14:19,616 --> 01:14:21,585 BENE... 1556 01:14:23,322 --> 01:14:24,490 CONTINUA A BATTERE IL CUORE, 1557 01:14:24,558 --> 01:14:25,994 TE LO DIRO'. 1558 01:14:29,300 --> 01:14:31,137 MANTIENE IL SANGUE CHE SCORRE. 1559 01:14:31,204 --> 01:14:32,674 [grugniti] 1560 01:14:34,512 --> 01:14:35,747 MM. 1561 01:14:40,256 --> 01:14:41,191 - ACCIDENTI. 1562 01:14:41,258 --> 01:14:43,028 [tira su col naso] 1563 01:14:43,095 --> 01:14:47,503 [sospira] 1564 01:14:47,571 --> 01:14:48,907 NICOLI? 1565 01:14:48,974 --> 01:14:50,877 - SÌ. 1566 01:14:50,944 --> 01:14:52,848 - DETRICK POSSIEDI QUALCOSA ALTRO? 1567 01:14:52,915 --> 01:14:56,823 APPARTAMENTO, TERRENO AGRICOLO, QUALSIASI COSA. 1568 01:14:56,889 --> 01:14:59,929 NON ERA T.J. LAVORARE SU UNA LISTA DEGLI IMMOBILI ABBANDONATI? 1569 01:14:59,996 --> 01:15:01,699 - SÌ... MONA, IMMOBILI ABBANDONATI. 1570 01:15:01,765 --> 01:15:02,934 HO BISOGNO DI QUELLA LISTA ORA. 1571 01:15:03,001 --> 01:15:06,509 T.J. - PROPRIO QUI. 1572 01:15:06,576 --> 01:15:08,278 - ANCORA IN STAMPA. 1573 01:15:08,345 --> 01:15:10,115 - UH, SEMBRA 35 NUOVI QUI. 1574 01:15:10,182 --> 01:15:11,284 - OH, UOMO. 1575 01:15:11,351 --> 01:15:12,955 -COSA C'È che non va? 1576 01:15:13,021 --> 01:15:14,558 - ABBIAMO OTTENUTO, COME, 35 IMMOBILI QUI. 1577 01:15:14,625 --> 01:15:17,631 STA ANCORA STAMPANDO. 1578 01:15:17,698 --> 01:15:19,167 - DOBBIAMO OTTENERE TANTA GENTE 1579 01:15:19,234 --> 01:15:20,202 CERCATELI PIÙ POSSIBILE. 1580 01:15:20,269 --> 01:15:23,041 E... 1581 01:15:23,108 --> 01:15:24,645 ASPETTA. 1582 01:15:26,482 --> 01:15:27,551 DOV'È SKID? 1583 01:15:27,618 --> 01:15:28,787 - EHI, SKID. - SÌ? 1584 01:15:28,854 --> 01:15:30,691 - SÌ, È QUI. 1585 01:15:30,758 --> 01:15:33,195 - NON ME LO HAI DETTO DETRICK È CRESCUTO QUI? 1586 01:15:33,262 --> 01:15:34,799 - SÌ. - DOVE? 1587 01:15:34,865 --> 01:15:36,501 NIENTE-- NIENTE QUI È DI POSSESSO DI DETRICK. 1588 01:15:36,569 --> 01:15:38,238 - SÌ, È STATO CRESCUTO DAI SUOI NONNI. 1589 01:15:38,305 --> 01:15:40,844 - PARTE DI MADRE O DI PADRE? - DELLA MADRE. 1590 01:15:40,911 --> 01:15:43,315 - DOVE--QUAL E' IL LORO NOME? - SONO MORTI ORA. 1591 01:15:43,382 --> 01:15:46,556 TUTTA LA PROPRIETÀ È STATA ABBANDONATO DA ANNI. 1592 01:15:46,623 --> 01:15:47,658 - TOMASETTI. 1593 01:15:47,725 --> 01:15:48,860 - UN'ALTRA COSA: 1594 01:15:48,926 --> 01:15:50,396 C'È L'ALLARME COMUNALE? 1595 01:15:50,463 --> 01:15:51,766 - C'È LA SIRENA DEI POMPIERI, 1596 01:15:51,832 --> 01:15:53,201 SOLO QUELLO E LE CAMPANE DELLA CHIESA. 1597 01:15:55,974 --> 01:15:58,980 - CHIAMATELI TUTTI. CONTATTACI TUTTI. 1598 01:15:59,047 --> 01:16:00,583 - ANCHE AMISH? - OVVIAMENTE. TUTTI. 1599 01:16:00,650 --> 01:16:02,621 - PERCHÉ HANNO LE CAMPANE. - BENE, OTTIMO. FATELI SUONARE. 1600 01:16:05,593 --> 01:16:08,699 [suono di campane] 1601 01:16:12,106 --> 01:16:14,343 - PERCHÉ I NUMERI ROMANI? 1602 01:16:14,410 --> 01:16:15,580 - PERCHÉ NO? 1603 01:16:17,751 --> 01:16:20,623 - HAI LASCIATO L'OHIO NEL '95. PERCHÉ È STATO QUESTO? 1604 01:16:21,825 --> 01:16:24,565 - HO AVUTO UNA CHIAMATA VICINATA. 1605 01:16:24,632 --> 01:16:26,234 HO IMMAGINATO CHE ERA SOLO UNA QUESTIONE DI TEMPO 1606 01:16:26,301 --> 01:16:27,838 PRIMA DI ESSERE PRESO. 1607 01:16:27,905 --> 01:16:30,375 [sirene che urlano] 1608 01:16:30,442 --> 01:16:33,248 [suono di campane] 1609 01:16:33,315 --> 01:16:35,385 - ALLORA PERCHÉ L'ALASKA? 1610 01:16:35,452 --> 01:16:36,756 - [grugnisce] 1611 01:16:36,823 --> 01:16:39,628 VOLEVAMO UN PO' PIÙ SPAZIO PER LAVORARE. 1612 01:16:39,695 --> 01:16:42,601 - GIUSTO, LAVORO TUO. 1613 01:16:42,668 --> 01:16:46,675 RAGAZZE DA SEI A DIECI, GIUSTO? 1614 01:16:54,725 --> 01:16:57,697 PERCHÉ SEI TORNATO? 1615 01:16:57,764 --> 01:17:00,035 - GUARDA CHI È PIENO DI DOMANDE. 1616 01:17:02,340 --> 01:17:04,778 PRENDERE TEMPO? 1617 01:17:04,845 --> 01:17:06,950 EH? 1618 01:17:07,016 --> 01:17:10,055 [suono di campane] 1619 01:17:12,828 --> 01:17:14,097 - [sussulta] 1620 01:17:14,164 --> 01:17:17,604 - CHI SA PERCHÉ SONO TORNATO? 1621 01:17:17,671 --> 01:17:20,376 LO SAI, QUESTO È L'ERRORE VOI FATE, 1622 01:17:20,443 --> 01:17:24,685 PROVANDO A DARE UNA QUALCHE FORMA SU TUTTO QUESTO, 1623 01:17:24,752 --> 01:17:28,225 CERCANDO DI AVERE UN SENSO FUORI DA QUESTO, 1624 01:17:28,292 --> 01:17:30,864 CERCANDO DI TROVARE UN SIGNIFICATO. 1625 01:17:30,930 --> 01:17:33,769 LO SAI... 1626 01:17:33,836 --> 01:17:37,645 CHE COSA RIGUARDA SOLO UNA RAGAZZA? IN UN VESTITO VERDE 1627 01:17:37,712 --> 01:17:39,581 O UNA RAGAZZA CON UN PAIO DI JEANS 1628 01:17:39,648 --> 01:17:42,554 CHI CAMMINA ATTRAVERSO LA STRADA E VIENE IN VISTA? 1629 01:17:42,621 --> 01:17:44,323 - [rabbrividisce] 1630 01:17:44,390 --> 01:17:46,729 - È CASUALE, 1631 01:17:46,796 --> 01:17:47,731 100%. 1632 01:17:47,798 --> 01:17:50,302 A VOLTE... 1633 01:17:50,369 --> 01:17:54,945 DEVI SOLO LANCIARE I DADI. 1634 01:17:55,012 --> 01:17:57,751 - [rabbrividendo] 1635 01:17:57,818 --> 01:18:00,255 - NON DEVE AVERE SENSO. 1636 01:18:00,322 --> 01:18:03,395 [suono di campane] 1637 01:18:07,537 --> 01:18:09,473 [grugniti] 1638 01:18:09,541 --> 01:18:10,910 ULTIME DOMANDE, CAPO? 1639 01:18:10,977 --> 01:18:12,212 - [rabbrividendo] 1640 01:18:12,279 --> 01:18:14,718 NON DEVI FARE QUESTO, NATE. 1641 01:18:14,785 --> 01:18:16,121 SARAI PRESO. 1642 01:18:16,187 --> 01:18:17,858 NON PENSI L'avrebbero capito ormai? 1643 01:18:17,925 --> 01:18:19,728 - [ridacchia] 1644 01:18:19,795 --> 01:18:22,233 QUESTO È METÀ DEL DIVERTIMENTO. 1645 01:18:22,300 --> 01:18:24,403 ASPETTA CHE VEDANO QUELLO CHE LASCIO PER LORO. 1646 01:18:24,470 --> 01:18:26,474 [il motore gira] 1647 01:18:26,542 --> 01:18:28,345 - [ansimando] 1648 01:18:28,412 --> 01:18:30,182 - CHE DIAVOLO E' QUELLO? 1649 01:18:30,249 --> 01:18:31,351 [ansimando] 1650 01:18:31,418 --> 01:18:32,555 -KATE! 1651 01:18:32,621 --> 01:18:34,859 - STANNO VENENDO PER TE, NATE. 1652 01:18:34,926 --> 01:18:36,327 [vetro in frantumi] 1653 01:18:44,578 --> 01:18:46,314 -KATE! 1654 01:18:46,381 --> 01:18:47,383 [esplosione] 1655 01:18:47,450 --> 01:18:49,253 - [grugnisce] 1656 01:18:49,320 --> 01:18:50,255 -KATE? 1657 01:18:50,322 --> 01:18:53,128 - [tossisce] -KATE? 1658 01:18:53,194 --> 01:18:54,898 -GIOVANNI! -KATE. 1659 01:18:54,965 --> 01:18:56,200 - HA UNA PISTOLA. 1660 01:18:56,267 --> 01:18:59,642 [spari] 1661 01:18:59,708 --> 01:19:01,010 - [grugnisce] 1662 01:19:03,516 --> 01:19:04,751 -KATE! - [tossisce] 1663 01:19:04,818 --> 01:19:06,755 STA USCENDO DAL RETRO. 1664 01:19:06,822 --> 01:19:08,458 -KATE! - SEI COLPITO? 1665 01:19:08,526 --> 01:19:09,761 - [grugnisce] 1666 01:19:09,828 --> 01:19:12,399 Penso che forse, sì. 1667 01:19:12,466 --> 01:19:14,437 OH. 1668 01:19:14,504 --> 01:19:17,142 [tremando] 1669 01:19:17,209 --> 01:19:19,280 -GIOVANNI, NO. NO, NON ORA. VIENI QUI. 1670 01:19:19,347 --> 01:19:22,486 - [ansimante] 1671 01:19:22,554 --> 01:19:23,789 [grugniti] - VIENI QUI, GIOVANNI. 1672 01:19:23,856 --> 01:19:24,758 VIENI AD AIUTARMI. 1673 01:19:24,825 --> 01:19:25,961 Slegami. VA BENE. 1674 01:19:26,028 --> 01:19:27,396 NON MORIREMO QUI. 1675 01:19:27,463 --> 01:19:29,835 - NO. - NO. 1676 01:19:29,902 --> 01:19:31,739 - [grugnisce] 1677 01:19:31,806 --> 01:19:33,075 - [grugnito] 1678 01:19:33,141 --> 01:19:35,145 - PORTAMI VIA DA QUI, GIOVANNI. 1679 01:19:35,212 --> 01:19:37,784 - STAVO PER DIRE LA STESSA COSA. 1680 01:19:39,855 --> 01:19:42,727 [esplosione] 1681 01:19:42,794 --> 01:19:45,099 [sirena che suona] 1682 01:19:45,165 --> 01:19:49,040 [suono di campane] 1683 01:19:49,107 --> 01:19:52,079 [gridi di uccelli] 1684 01:19:52,146 --> 01:19:55,085 [suono di campane] 1685 01:19:55,152 --> 01:19:59,928 [cani che abbaiano] 1686 01:19:59,995 --> 01:20:03,034 [musica piena di suspense] 1687 01:20:03,101 --> 01:20:06,274 ♪♪ ♪♪ 1688 01:20:06,341 --> 01:20:07,476 - [grugnisce] 1689 01:20:07,544 --> 01:20:11,885 [ansimando] 1690 01:20:11,952 --> 01:20:14,558 [grugniti] 1691 01:20:16,929 --> 01:20:20,335 [grugnito] 1692 01:20:20,402 --> 01:20:22,005 - DA QUALCHE PARTE QUI. 1693 01:20:24,477 --> 01:20:25,714 DARÒ UN'OCCHIATA QUI. 1694 01:20:25,781 --> 01:20:28,151 - [grugnito] 1695 01:20:29,454 --> 01:20:31,224 [uomo che urla indistintamente] 1696 01:20:47,958 --> 01:20:50,062 - SEI CIRCONDATO, NATE. 1697 01:20:50,128 --> 01:20:52,032 È INUTILE. 1698 01:20:59,480 --> 01:21:02,520 [cani che abbaiano] 1699 01:21:05,727 --> 01:21:07,096 - BENE, COSA STAI FACENDO? 1700 01:21:10,737 --> 01:21:11,872 - DETRICK, CONGELA. 1701 01:21:14,343 --> 01:21:15,646 Sparagli, sei morto. 1702 01:21:15,713 --> 01:21:18,919 - [ansimando] 1703 01:21:24,598 --> 01:21:27,236 - ORA E' FINITO. 1704 01:21:27,303 --> 01:21:30,342 [musica piena di suspense] 1705 01:21:30,409 --> 01:21:32,112 ♪♪ ♪♪ 1706 01:21:39,127 --> 01:21:41,497 - [grugnito] 1707 01:21:41,565 --> 01:21:42,600 - [sospira] 1708 01:21:53,288 --> 01:21:55,192 - USCIRE DA QUI. 1709 01:22:00,537 --> 01:22:03,275 - [sospira] 1710 01:22:03,342 --> 01:22:04,243 OH. 1711 01:22:14,330 --> 01:22:16,300 EHI, CAPO? - SÌ? 1712 01:22:16,367 --> 01:22:17,570 - HO APPENA RICEVUTO UN RECLAMO 1713 01:22:17,637 --> 01:22:21,444 DI UNA MUCCA SCIOLTA DI NUOVO ALLA FATTORIA STUTZ. 1714 01:22:21,512 --> 01:22:23,448 INVIARE TJ? 1715 01:22:24,551 --> 01:22:25,953 - NO. 1716 01:22:26,020 --> 01:22:27,524 VA BENE. IO ANDRO'. 1717 01:22:27,591 --> 01:22:29,293 - VA BENE. - MONA? 1718 01:22:29,360 --> 01:22:31,665 - CAPO? 1719 01:22:31,732 --> 01:22:33,602 - Penso LO CITEREMO QUESTA VOLTA. 1720 01:22:33,669 --> 01:22:34,871 - [ridacchia piano] 1721 01:22:34,938 --> 01:22:36,608 COPIA. 1722 01:22:40,850 --> 01:22:43,523 - Quindi torno indietro A COLOMBO STASERA. 1723 01:22:43,590 --> 01:22:46,360 E HO PENSATO FORSE POTREI AVERE 1724 01:22:46,427 --> 01:22:49,367 CENA CON IL CAPO PRIMA DI ANDARE. 1725 01:22:49,433 --> 01:22:52,406 [musica rilassata per chitarra acustica] 1726 01:22:52,473 --> 01:22:54,243 ♪♪ ♪♪ 1727 01:22:54,310 --> 01:22:56,480 - TUTTO BENE. 1728 01:22:56,548 --> 01:22:58,987 - VA BENE. 1729 01:22:59,054 --> 01:23:02,527 - ♪♪ CASA È OVUNQUE ♪♪ 1730 01:23:02,594 --> 01:23:06,000 ♪♪ SEI CON ME STASERA ♪♪ 1731 01:23:06,067 --> 01:23:13,314 ♪♪ LE STRADE SONO FREDDE ♪♪ 1732 01:23:13,381 --> 01:23:16,655 ♪♪ E LE DISTANZE SCOMPARIRA' ♪♪ 1733 01:23:16,722 --> 01:23:19,159 ♪♪ CON MIGLIA DA FARE ♪♪ 1734 01:23:19,226 --> 01:23:23,234 ♪♪ LA SERA ♪♪ 1735 01:23:23,301 --> 01:23:27,176 ♪♪ ♪♪ 1736 01:23:27,243 --> 01:23:29,146 ♪♪ E HO VISTO, VISTO ♪♪ 1737 01:23:29,213 --> 01:23:34,190 ♪♪ UNO SGUARDO DI LUCE SOTTO ♪♪ 1738 01:23:34,257 --> 01:23:36,662 ♪♪ OH, OH ♪♪ 1739 01:23:36,729 --> 01:23:41,370 ♪♪ ♪♪ 1740 01:23:41,437 --> 01:23:44,177 ♪♪ PUOI VAGARE SOLO FINORA ♪♪ 1741 01:23:44,244 --> 01:23:47,684 ♪♪ PRIMA DI TROVARE TE STESSO ♪♪ 1742 01:23:47,751 --> 01:23:52,226 ♪♪ CORRO A CASA ♪♪ 1743 01:23:52,293 --> 01:23:55,700 ♪♪ ♪♪ 1744 01:23:55,767 --> 01:23:56,835 ♪♪ OOH-OOH, OOH ♪♪ 1745 01:23:56,902 --> 01:23:58,305 ♪♪ OOH-OOH, OOH-OOH ♪♪ 1746 01:23:58,372 --> 01:24:00,676 ♪♪ OOH-OOH, OOH ♪♪ 1747 01:24:00,743 --> 01:24:02,413 ♪♪ ♪♪ 1748 01:24:02,480 --> 01:24:03,682 ♪♪ OOH-OOH, OOH ♪♪ 1749 01:24:03,749 --> 01:24:05,419 ♪♪ OOH-OOH, OOH-OOH ♪♪ 1750 01:24:05,486 --> 01:24:07,289 ♪♪ OOH-OOH, OOH ♪♪